1
00:00:27,580 --> 00:00:34,080
V roku 1755 hranica britských kolónií v r
Amerika skončila v horách. Za nimi

2
00:00:34,080 --> 00:00:35,580
bolo územie Ohia.

3
00:00:36,090 --> 00:00:40,410
Francúzsko sa presunulo na juh, stavalo pevnosti a
posielanie vojakov domáhať sa svojich práv

4
00:00:40,410 --> 00:00:41,129
pri nej.

5
00:00:41,130 --> 00:00:43,150
Veľká Británia odpovedala požiadavkou
odísť.

6
00:00:43,430 --> 00:00:47,170
Chytený medzi dvoma požiarmi, domorodci
národy boli odhodlané brániť sa

7
00:00:47,170 --> 00:00:50,050
ich pozemky. Dve ríše, jedna hranica.

8
00:00:57,350 --> 00:01:01,890
9. júla 1755. Lesy Pennsylvánie.

9
00:01:40,720 --> 00:01:41,780
Kde je generál?

10
00:01:46,260 --> 00:01:47,240
Kde

11
00:01:47,240 --> 00:01:54,380
všeobecný?

12
00:01:58,600 --> 00:02:00,220
čo sa stalo?

13
00:02:00,420 --> 00:02:01,860
Prepadnutie. kde?

14
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
Cez kopec.

15
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Poďme na ústup, Washington.

16
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
Bitka je prehraná.

17
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
Kde je generál?

18
00:02:51,840 --> 00:02:53,200
Niekde medzi stromami.

19
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
S najväčšou pravdepodobnosťou mŕtvy.

20
00:02:55,220 --> 00:02:56,220
Moji ľudia?

21
00:02:57,400 --> 00:02:58,600
Nemáte ľudí.

22
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Virgíni.

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,700
Sú v prvej línii.

24
00:03:05,340 --> 00:03:07,300
Ak tam skočíte, zomriete.

25
00:03:07,980 --> 00:03:09,420
Už si mŕtvy.

26
00:03:10,260 --> 00:03:11,260
Počúvaj.

27
00:03:12,720 --> 00:03:16,360
Poďme na ústup! Poďme na ústup! Nenájdete ich
a aj keď ho nájdete, nebudete ho môcť uložiť.

28
00:03:19,220 --> 00:03:21,460
Washington! Washington!

29
00:03:22,000 --> 00:03:26,040
Prečo takto riskovať v Dubaji?

30
00:03:33,800 --> 00:03:35,880
pred 12 rokmi

31
00:03:35,880 --> 00:03:43,000
okres

32
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
Kráľ George, Virgínia

33
00:04:06,050 --> 00:04:07,570
Mary, je mi to veľmi ľúto.

34
00:04:09,290 --> 00:04:12,650
Toto je zrejme Jack? Áno, je to Jack.

35
00:04:13,890 --> 00:04:14,890
milujem ho.

36
00:04:15,730 --> 00:04:16,730
kde je?

37
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
Je tam.

38
00:04:19,230 --> 00:04:23,270
Od smrti neprehovoril
jeho otec.

39
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Ahoj George.

40
00:04:48,020 --> 00:04:49,860
pamätáš si ma?

41
00:04:50,820 --> 00:04:53,740
Som tvoj nevlastný brat, Lawrence.

42
00:04:55,280 --> 00:04:58,540
Boli ste dôstojníkom? Áno, bol som.

43
00:05:00,040 --> 00:05:01,540
Kapitán námorníctva Jeho Veličenstva.

44
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
Pozri.

45
00:05:11,169 --> 00:05:15,470
Tento teodolit je potrebné zmerať
vzdialenosť na zemi a na mori.

46
00:05:16,690 --> 00:05:18,030
Toto je náš otec.

47
00:05:18,850 --> 00:05:19,890
Teraz je tvoj.

48
00:05:20,710 --> 00:05:22,630
Nepotrebuješ to?

49
00:05:23,070 --> 00:05:25,290
Moje ďalšie dobrodružstvo je tu s
vami.

50
00:05:27,670 --> 00:05:30,850
Bol som vymenovaný za generálneho adjutanta
Virgínske milície.

51
00:05:31,910 --> 00:05:33,970
Takže velíte vojakom?

52
00:05:34,250 --> 00:05:36,070
Nie, organizujem domobranu.

53
00:05:37,250 --> 00:05:39,070
V podstate dobrovoľníci.

54
00:06:00,489 --> 00:06:02,410
Sú klebety o Washingtone pravdivé?

55
00:06:02,750 --> 00:06:06,610
čo? Počul som, že všetci zomreli
mladý.

56
00:06:06,850 --> 00:06:09,250
To vrhá tieň na naše meno.

57
00:06:10,370 --> 00:06:11,430
Je to pravda?

58
00:06:14,250 --> 00:06:15,810
Bojíš sa zomrieť?

59
00:06:27,560 --> 00:06:30,080
Môj brat povedal, že sa už do školy nevrátim.

60
00:06:30,440 --> 00:06:32,540
Na farmárčení nie je nič zlé.

61
00:06:32,860 --> 00:06:35,840
Je to záslužná snaha. Ale to nie je ono
čo chcem.

62
00:06:36,780 --> 00:06:38,120
Povinnosť si to vyžaduje.

63
00:06:38,700 --> 00:06:40,440
Čo v súčasnosti vyžaduje?

64
00:06:41,920 --> 00:06:45,380
Ak Fairfax chodí do školy, prečo nie ja
môžem?

65
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
Fairfaxy patria do vyššej triedy.

66
00:06:48,520 --> 00:06:51,040
Nikdy nebudeme mať ich výhody
George.

67
00:06:52,180 --> 00:06:54,200
Svet je často nespravodlivý.

68
00:06:56,110 --> 00:06:58,870
A musíte vziať to, čo dáva a
použite toto.

69
00:06:59,910 --> 00:07:01,190
To je všetko, choďte do domu.

70
00:07:07,450 --> 00:07:08,490
George, kam ideš?

71
00:07:08,890 --> 00:07:09,890
Do školy.

72
00:07:11,950 --> 00:07:12,990
Tvrdohlavé dieťa.

73
00:07:21,270 --> 00:07:23,530
Príliš svojvoľný. ja viem.

74
00:07:25,420 --> 00:07:26,620
Neprijmú vás.

75
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Budú akceptovať.

76
00:07:35,940 --> 00:07:40,240
Nestavajte sa na ulici. Prestaň.
Dosť. Prestaň.

77
00:07:41,520 --> 00:07:45,740
Kvôli tebe ma poslali preč. A teraz
nemám nič.

78
00:07:46,840 --> 00:07:52,140
Nič? Ale čo s tým? Dvestopäťdesiat okrov
pôdy.

79
00:07:52,520 --> 00:07:54,660
Tucet otrokov na kŕmenie.

80
00:07:55,120 --> 00:07:58,100
A okrem toho prázdna peňaženka vdovy.

81
00:07:58,680 --> 00:08:02,540
Si najstarší syn v tomto dome. A vy
existuje voči nemu povinnosť.

82
00:08:02,800 --> 00:08:03,920
Toto nechcem!

83
00:08:04,180 --> 00:08:09,680
Chcem viac! A chcem späť svojho manžela
ktorého odniesla horúčka. Ale prozreteľnosť

84
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
o toto ma pripravil.

85
00:08:10,840 --> 00:08:11,920
Prozreteľnosť? Kruté!

86
00:08:15,540 --> 00:08:18,900
Boh vyvyšuje tých, ktorí stoja pevne
nohy.

87
00:08:20,540 --> 00:08:23,720
Svoje právom neopustíte. Ja tiež.

88
00:08:24,270 --> 00:08:29,890
Si môj syn a Washington, správaj sa tak.
primerane.

89
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Tu.

90
00:09:05,540 --> 00:09:07,840
Pravidlá slušnosti a dôstojnosti
správanie.

91
00:09:08,340 --> 00:09:10,460
Naučia vás byť gentlemanom.

92
00:09:11,440 --> 00:09:15,420
A potom Cato, Plutarch, Eliki a Umy.

93
00:09:17,100 --> 00:09:19,120
Sineka a Cincinat.

94
00:09:19,700 --> 00:09:23,100
Ak sa chcete stať skvelými, musíte sa od nich učiť
tých, ktorým sa to podarilo.

95
00:09:25,180 --> 00:09:27,060
Poznám veľa kníh.

96
00:09:29,460 --> 00:09:32,000
Je mi ľúto, že si nemal také šťastie.

97
00:09:33,320 --> 00:09:37,380
Ak ťa nebude mať kto učiť, naučím ťa ja.

98
00:09:38,820 --> 00:09:40,740
Pomôžem ti to zvládnuť.

99
00:09:41,460 --> 00:09:42,780
Kniha za knihou.

100
00:09:44,920 --> 00:09:46,700
Budete si plniť svoje povinnosti?

101
00:09:51,600 --> 00:09:54,000
Každá akcia v komunite musí čo?

102
00:09:54,320 --> 00:09:58,140
Prejavte úctu prítomným. Čo?
taký rešpekt?

103
00:09:58,940 --> 00:10:02,480
Počúvajte a poslúchajte tých, ktorých
rešpekt.

104
00:10:04,300 --> 00:10:07,560
Možno. Ale poslušnosť sa dá dosiahnuť
silou.

105
00:10:07,940 --> 00:10:10,360
Ale rešpekt si treba zaslúžiť.

106
00:10:11,200 --> 00:10:12,960
Preto som sa stal vojakom.

107
00:10:17,520 --> 00:10:18,840
Aristokracia je hra, George.

108
00:10:19,500 --> 00:10:22,080
Ale hádam ma necháš hrať
jej.

109
00:10:22,980 --> 00:10:26,360
Aká sme postava? Sme pešiaci, George.

110
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
Ale aj pešiak môže vziať kráľa.

111
00:10:32,420 --> 00:10:33,480
Ďalšia hra.

112
00:10:34,250 --> 00:10:35,250
áno.

113
00:10:38,630 --> 00:10:40,070
Veľmi dobre, George.

114
00:10:41,130 --> 00:10:43,350
Pamätajte, päty dole, hrudník dopredu.

115
00:10:44,450 --> 00:10:46,650
Myslím, že je čas, aby si išiel sám.

116
00:10:47,770 --> 00:10:48,890
súhlasíte? áno.

117
00:10:49,590 --> 00:10:51,250
Skvelé. Potom pokračujte.

118
00:10:53,730 --> 00:10:55,050
Nie príliš rýchlo.

119
00:10:56,610 --> 00:10:57,610
Pokojne.

120
00:11:01,490 --> 00:11:03,490
Získajte uznanie hodných ľudí.

121
00:11:04,030 --> 00:11:05,250
Toto je skutočná radosť.

122
00:11:11,670 --> 00:11:15,350
Zabiť ich je moja najväčšia túžba.

123
00:11:31,520 --> 00:11:35,200
Tak toto všetko si napísal ty, chlapče
listy?

124
00:11:35,720 --> 00:11:37,480
Petícia na Kráľovskú botantu.

125
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Áno pane.

126
00:11:38,920 --> 00:11:42,920
Snívam o tom, že sa stanem britským dôstojníkom. B
nakoniec dostane poručík

127
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Plat Jeho Veličenstva.

128
00:11:44,420 --> 00:11:47,120
Nemôžem uveriť, že to môj brat žiadal
v mojom mene.

129
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
Lawrence Washington.

130
00:11:49,710 --> 00:11:54,490
Slúžil... Aj keby som to dovolil,
túto kúpnu cenu práporcovho patentu

131
00:11:54,490 --> 00:11:58,270
Pluk Colstream má 700
lbs. Máte také peniaze? nie,

132
00:11:58,370 --> 00:12:01,110
pane, ja to nemám. Tak prečo nie
nevstúpiť do milície?

133
00:12:01,390 --> 00:12:03,590
Chcem slúžiť korune ako skutočná
dôstojník.

134
00:12:03,830 --> 00:12:05,830
Aké pozemky teda vlastníte?

135
00:12:06,390 --> 00:12:10,350
Som len správcom svojho majetku
brat, Mountwern.

136
00:12:10,870 --> 00:12:11,870
Nájomca.

137
00:12:13,030 --> 00:12:16,310
vzdelanie? Potom som už nešiel do školy
smrť otca, pane.

138
00:12:17,040 --> 00:12:21,260
Ale nedávno som si urobil inšpektorský preukaz.
Ak chcete byť britským dôstojníkom, musíte

139
00:12:21,260 --> 00:12:22,940
V prvom rade buďte gentleman.

140
00:12:23,580 --> 00:12:27,340
Ak môžem, pane, prečo môj brat
prišiel, ale ja nie? Je vlastníkom hory

141
00:12:27,340 --> 00:12:31,160
-Vernon. Dostal sa dobre
vzdelanie v Anglicku. A je ženatý

142
00:12:31,160 --> 00:12:34,060
dedička Ferfix. A stal sa pre mňa
úžasný mentor.

143
00:12:35,000 --> 00:12:38,740
Naučil som sa byť gentlemanom. ja dokonca
Zapísal som si všetko, čo som sa naučil.

144
00:12:39,500 --> 00:12:41,360
Bože, veľa píšeš.

145
00:12:41,960 --> 00:12:45,720
Zozbieral som to z iných kníh. Toto je pravidlo
slušnosť a slušné správanie. Iní

146
00:12:45,720 --> 00:12:48,120
slovami si odpísal. Nie, nie, nie.

147
00:12:48,780 --> 00:12:53,980
Teda, áno, ale... Imitácia velikánov
k ľuďom ťa nerobí skvelým.

148
00:12:58,400 --> 00:13:02,240
A predsa sa budem pýtať, ako sa môžem stať
Britský školský dôstojník? V žiadnom prípade. Ale

149
00:13:02,240 --> 00:13:03,740
musí existovať spôsob. Je preč.

150
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
Pre teba.

151
00:13:06,740 --> 00:13:10,640
A prosím, prestaň mi písať
písmená.

152
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Choď!

153
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Ahoj Jack.

154
00:13:55,160 --> 00:13:56,420
Teraz dôstojník?

155
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Ešte nie.

156
00:13:59,100 --> 00:14:00,120
Raz budem.

157
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Alebo nikdy.

158
00:14:03,020 --> 00:14:04,820
Ak Boh počuje modlitby.

159
00:14:19,500 --> 00:14:20,760
Nebuď nudný.

160
00:14:21,840 --> 00:14:23,080
Hlavne dnes.

161
00:14:29,240 --> 00:14:30,780
kam ideš?

162
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
K Lawrenceovi.

163
00:14:34,640 --> 00:14:38,820
Do Belveres? Bez pozvania? A ako
nastúpiš?

164
00:14:39,080 --> 00:14:40,700
Je hriech žiadať o radu?

165
00:14:40,940 --> 00:14:42,640
Pre nich je to hriech.

166
00:14:43,420 --> 00:14:45,400
Ste pre nich pešiakom.

167
00:14:47,980 --> 00:14:51,000
No... Odkedy si prišiel, si pešiakom.

168
00:14:58,400 --> 00:15:00,560
Belwar Estate, Virgínia.

169
00:15:07,900 --> 00:15:11,160
Ako sa voláš, pane? Som pán Washington.

170
00:15:11,360 --> 00:15:12,980
George Washington.

171
00:15:13,400 --> 00:15:16,940
Náš brat Lawrence, ktorý je ženatý s Anne,
určite pomohlo.

172
00:15:18,460 --> 00:15:21,700
Ďakujem za genealogickú exkurziu. Váš
pozvanie, pane.

173
00:15:25,020 --> 00:15:26,100
nemám ani jeden.

174
00:15:27,280 --> 00:15:31,840
Viem, na čo sú hostia dnes večer
boli starostlivo vybrané, preto vám radím

175
00:15:31,840 --> 00:15:33,460
nájdite ho, pán Washington.

176
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
pane?

177
00:15:38,560 --> 00:15:39,940
Poďte, poďte, pane.

178
00:16:15,439 --> 00:16:16,439
Dobrý večer.

179
00:16:16,440 --> 00:16:18,900
Dobrý večer. Potrebujeme viac ľadu.

180
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
Môžem ťa vziať hore? Nestojí to za to, pane.

181
00:16:26,900 --> 00:16:28,440
Ako sa dostanem do tohto domu?

182
00:16:50,860 --> 00:16:52,160
Ty sem nepatríš.

183
00:16:54,760 --> 00:16:56,200
Hoci ste vstúpili chytro.

184
00:16:57,880 --> 00:17:01,400
Väčšina hostí vchádza cez
predné dvere. Môj brat mi povedal o

185
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
túto techniku.

186
00:17:02,920 --> 00:17:04,020
Vydatá za Farfaxa.

187
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Áno, viem.

188
00:17:07,140 --> 00:17:09,720
A práve ste nezakysli.

189
00:17:10,800 --> 00:17:13,700
Dedička jedného z najväčších
panstvo Virgínie.

190
00:17:14,260 --> 00:17:15,720
Máš pravdu, ja medzi nich nepatrím.

191
00:17:16,280 --> 00:17:18,440
A máš pravdu. Som bohatý.

192
00:17:19,839 --> 00:17:24,650
Ale... tiež sa tu cítim ako cudzinec.
Je to rovnaké, ako keby ste povedali, že Rose

193
00:17:24,650 --> 00:17:25,650
žiadne miesto v záhrade.

194
00:17:27,750 --> 00:17:29,050
Budem to brať ako kompliment.

195
00:17:30,130 --> 00:17:31,470
Rád uvidím aj ostatných.

196
00:17:34,050 --> 00:17:37,090
Nastáva problém, keď sa k nemu dostanete
dovolenka v tajnosti.

197
00:17:38,070 --> 00:17:42,110
Vy, pane, vyčnievate z davu.

198
00:17:44,130 --> 00:17:45,130
Tancujte so mnou.

199
00:17:45,890 --> 00:17:47,910
Tancujem len podľa vôle.

200
00:17:48,670 --> 00:17:50,890
Potom dajte prednosť tomu, kto
vážený

201
00:17:51,390 --> 00:17:57,250
A keďže tu nie je nikto ako ja
Vidím... pán Washington,

202
00:17:57,290 --> 00:17:59,210
a ty si odvážny.

203
00:18:01,990 --> 00:18:03,550
Stratiť sa. kde?

204
00:18:05,990 --> 00:18:08,170
Splňte si svoju svätú povinnosť.

205
00:18:10,090 --> 00:18:11,250
rád som ťa spoznal.

206
00:18:16,390 --> 00:18:17,850
Nepríjemný tanec, George.

207
00:18:19,080 --> 00:18:24,400
Myslím, že si si to všimol pre Sallyinu rodinu
bolo by veľkým prínosom, keby ona

208
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
oženil sa s Farfaxom.

209
00:18:26,220 --> 00:18:27,320
ako sa ti to podarilo?

210
00:18:30,260 --> 00:18:31,260
áno.

211
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
A kým to neurobím, o nič sa nestarám
dúfal.

212
00:18:37,500 --> 00:18:39,180
Šance boli postavené proti mne.

213
00:18:42,320 --> 00:18:43,800
Šance boli vždy proti nám.

214
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Prajem veľa šťastia.

215
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
Veľa šťastia.

216
00:18:55,190 --> 00:18:57,450
William, ďakujem za vašu pohostinnosť.

217
00:18:57,930 --> 00:19:02,450
George, aké prekvapenie. Nečakal som, že uvidím
si na takom mieste.

218
00:19:03,070 --> 00:19:08,530
ako si sa sem dostal? Nechal som sa zlákať
prísľub spoločnosti krásnych žien. Čo?

219
00:19:08,530 --> 00:19:11,030
No nechcel by som sklamať. nie
sklamaný.

220
00:19:12,770 --> 00:19:14,170
Zoznámte sa s Thomasom Gageom.

221
00:19:14,670 --> 00:19:18,830
Novopovýšený major. Nedávno prišiel z
Londýn na príkaz koruny.

222
00:19:19,430 --> 00:19:23,510
Veľmi pekné. Vzájomne. Dúfam, že jedného dňa
slúžiť Jeho Veličenstvu.

223
00:19:23,890 --> 00:19:28,570
Povedz mi, Washington, čo si o tom myslíš
že Francúzi stavajú pevnosť na našom

224
00:19:28,570 --> 00:19:33,990
zem? No verím, že Ohio áno
hranica. Patrí medzi tých, ktorí to zvládli.

225
00:19:34,750 --> 00:19:40,770
Dobre povedané. Ale v skutočnosti ona
patrí tomu, kto ho nájde.

226
00:19:40,970 --> 00:19:43,010
Tak sa veci majú, nie?

227
00:19:45,080 --> 00:19:46,880
Si dosť vzácny.

228
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
toto schvaľujem.

229
00:19:49,100 --> 00:19:52,380
Napriek tomu by som uprednostnil prvý tanec.

230
00:19:58,060 --> 00:20:00,600
rád som ťa spoznal. Dúfam, že sa ešte uvidíme.

231
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Vzájomne.

232
00:20:05,840 --> 00:20:06,880
kam ideš?

233
00:20:07,100 --> 00:20:08,740
Pozrite sa okolo seba. Byť v samote.

234
00:20:29,480 --> 00:20:34,140
Lord Fairfact, ospravedlňujem sa. snívalo sa mi
pozrite si svoju knižnicu.

235
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
Tu sú moje skutočné presvedčenia.

236
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
kto si ty?

237
00:20:41,100 --> 00:20:43,780
George Washington, pane. Som Lawrencov brat.

238
00:20:44,020 --> 00:20:45,600
Nevedel som, že ťa pozval.

239
00:20:45,840 --> 00:20:47,200
Nepoznal sám seba, aby som bol úprimný.

240
00:20:47,500 --> 00:20:53,820
Oh, to znamená, že som ťa prichytil
vkradol dovnútra. Chytili ste to?

241
00:20:53,820 --> 00:20:55,400
ja, keď som sa vyšmykol. Poďme.

242
00:20:56,940 --> 00:21:03,620
Nemôžem vystáť tieto triky, tak sa skrývam
kým ma moja žena nenájde a

243
00:21:03,620 --> 00:21:04,760
vráti to späť.

244
00:21:05,220 --> 00:21:12,120
Keď vládne prah a vládne bezbožník,
Čestný post je vyhradený pre samotu.

245
00:21:12,580 --> 00:21:13,459
Áno pane.

246
00:21:13,460 --> 00:21:17,360
Videli ste túto hru? Nie, ale raz som to čítal
päťdesiat.

247
00:21:18,260 --> 00:21:20,140
Nesmrteľní velia úspech.

248
00:21:20,400 --> 00:21:24,060
Urobím viac. zaslúžim si to. Dobre
povedal.

249
00:21:24,410 --> 00:21:26,730
Nemáte náhodou pápežovho otca?
matematika?

250
00:21:27,010 --> 00:21:29,230
Nevadí, ak sa ho opýtam
čítať?

251
00:21:29,830 --> 00:21:32,610
Dostal som odporúčací list od
tvoj bratranec.

252
00:21:33,830 --> 00:21:35,230
Excentrický chlapík, však?

253
00:21:36,150 --> 00:21:39,570
určite. Požičal si mi knihu
geodézia.

254
00:21:40,270 --> 00:21:41,950
Jeho knižnica nie je taká veľká.

255
00:21:42,150 --> 00:21:46,570
Uplatnil som svoje vedomosti a získal licenciu. U
vlastníte 5 miliónov akrov.

256
00:21:47,210 --> 00:21:52,270
Jediné, čo vždy chce
vlastník pozemku, jedná sa o susedný pozemok.

257
00:21:54,250 --> 00:21:55,270
Áno, to je pravda.

258
00:21:56,570 --> 00:22:00,450
Tiež viem, že väčšina z nich
pozemok sa nachádza v Ohiu.

259
00:22:00,970 --> 00:22:02,070
Nebolo veľa na výber.

260
00:22:02,690 --> 00:22:05,790
Cítim, ako sa hore blíži búrka
Územie Ohio.

261
00:22:08,310 --> 00:22:12,650
Obávam sa, že je to nevyhnutné. Mohol by som tam ísť
choď, urob si mapu.

262
00:22:13,510 --> 00:22:16,890
Správne, nevymeraný pozemok nie je
možno posúdiť alebo chrániť.

263
00:22:17,410 --> 00:22:21,050
Väčšina tohto územia nie je
skúmané. Mnohí tam išli a

264
00:22:21,050 --> 00:22:22,190
nikdy sa nevrátil. áno.

265
00:22:24,320 --> 00:22:27,980
Ale nikto z tých, ktorí žili v nečinnosti
nezanechal po sebe dobré meno,

266
00:22:28,080 --> 00:22:29,039
pane.

267
00:22:29,040 --> 00:22:30,220
Vezmem toto riziko na seba.

268
00:22:30,540 --> 00:22:34,460
Dostanem sa do najvzdialenejších kútov
tvoj majetok a budem ti podávať správy. ja

269
00:22:34,460 --> 00:22:35,700
Pod tento sľub sa hlásim.

270
00:22:36,220 --> 00:22:38,320
Tento muž vás obťažuje, pane.

271
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Nie

272
00:22:44,520 --> 00:22:46,920
Prijímam tvoju ponuku, George.

273
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
ďakujem, pane.

274
00:22:56,010 --> 00:22:57,410
Bavte sa, Washington.

275
00:23:14,630 --> 00:23:16,070
Len pre hostí?

276
00:23:17,970 --> 00:23:18,970
George?

277
00:23:19,810 --> 00:23:20,810
George!

278
00:23:25,360 --> 00:23:26,820
som rada, že ťa vidím!

279
00:23:27,280 --> 00:23:33,360
George, zoznámte sa s chlapmi. Henry -
úžasný sledovač. A David -

280
00:23:33,360 --> 00:23:35,320
výborný strelec a zlodej.

281
00:23:36,240 --> 00:23:37,500
Nedá sa im veriť.

282
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
Máš pekný prst.

283
00:23:40,420 --> 00:23:41,540
Pozor, je to zlodej.

284
00:23:42,060 --> 00:23:43,400
Nechajte ho na pokoji!

285
00:23:45,840 --> 00:23:47,480
odkiaľ si prišiel?

286
00:23:48,560 --> 00:23:49,620
Vyzeráš roztomilo.

287
00:23:51,540 --> 00:23:52,600
čo chceš?

288
00:23:55,660 --> 00:23:59,620
Vidím len nejakého aristokrata.

289
00:24:03,560 --> 00:24:04,900
Možno mi pripiješ?

290
00:24:05,840 --> 00:24:07,540
Ach, si bohatý.

291
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
čo tu robíš?

292
00:24:09,360 --> 00:24:10,600
Mám prácu.

293
00:24:11,080 --> 00:24:12,540
Na to som príliš opitý.

294
00:24:13,000 --> 00:24:14,420
Moja misia nemôže čakať.

295
00:24:15,220 --> 00:24:16,360
Aký druh práce?

296
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
Mapovanie územia Ohio.

297
00:24:18,940 --> 00:24:20,760
Potrebujem niekoho, kto ma zachráni pred smrťou.

298
00:24:21,760 --> 00:24:23,640
Zákazník? Lord Fairfact.

299
00:24:25,990 --> 00:24:26,990
Ktorá časť?

300
00:24:27,150 --> 00:24:28,150
Takmer všetko.

301
00:24:28,670 --> 00:24:29,850
Platba za aker.

302
00:24:35,690 --> 00:24:36,690
Do pekla s ním.

303
00:24:37,290 --> 00:24:38,330
som v tom.

304
00:24:40,410 --> 00:24:41,630
Pre Virginio!

305
00:24:41,950 --> 00:24:43,810
Pre Virginio!

306
00:24:46,690 --> 00:24:49,070
Toto bol posledný hrnček!

307
00:24:49,970 --> 00:24:51,810
Bože, aký si hovno!

308
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
Do riti!

309
00:24:53,500 --> 00:24:55,680
Daj zo mňa ruky preč, ty bastard!

310
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Krásne, však?

311
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
áno.

312
00:25:09,620 --> 00:25:10,960
A toto všetko je jeho?

313
00:25:11,920 --> 00:25:14,180
Ak to nájdeme ďaleko, niekoho zabije
čokoľvek.

314
00:25:21,340 --> 00:25:22,340
Dobrý deň.

315
00:25:23,180 --> 00:25:25,960
Pri pohľade na nový svet píšem
vyjadrite svoju radosť.

316
00:25:26,860 --> 00:25:31,240
Bol som poctený naším krátkym,
ale také príjemné prvé zoznámenie.

317
00:25:32,880 --> 00:25:38,060
Tomu, kto si je príliš vedomý svojho
kúzla na popretie moci a vplyvu,

318
00:25:38,060 --> 00:25:42,140
komu sa navždy podriaďujem, tomu rozumiem
aké je to nemožné.

319
00:25:42,640 --> 00:25:46,620
Ale ak ma necháš ukázať sa,
Sľubujem, že ťa nesklamem.

320
00:25:51,080 --> 00:25:55,620
Oh, keby som mohol byť s tebou. alebo
skôr by ste sa sem prišli pozrieť

321
00:25:55,620 --> 00:25:56,740
všetku krásu tohto života.

322
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
Poďme sa teda pozrieť, pre koho to je.

323
00:26:01,700 --> 00:26:02,920
Dobre, vezmi to späť.

324
00:26:03,280 --> 00:26:04,740
Slečna Dali Carrie?

325
00:26:07,760 --> 00:26:12,180
Pre takúto dámu potrebujete najmenej 200 lyamov.
Dáva ich Dragon Munny.

326
00:26:13,060 --> 00:26:14,160
V žrebovaní.

327
00:26:16,140 --> 00:26:17,940
Môžete vyhrať boj, George.

328
00:26:20,880 --> 00:26:22,480
Ale podpis je krásny.

329
00:26:23,300 --> 00:26:26,140
Tvoj skromný a oddaný služobník.

330
00:26:32,940 --> 00:26:34,560
Rieka Oleghenia.

331
00:26:34,760 --> 00:26:36,200
O tri mesiace neskôr.

332
00:26:41,000 --> 00:26:44,920
Chýba mi moja posteľ. Kto predtým vedel
vydrží zima?

333
00:26:45,280 --> 00:26:46,500
Kone sú unavené.

334
00:26:47,320 --> 00:26:48,860
Musíme ich nakŕmiť.

335
00:26:49,770 --> 00:26:53,950
Odtiaľto je to asi pol dňa cesty
dedina.

336
00:26:54,810 --> 00:26:59,410
Postavme si prístrešok priamo do mrazu. nie,
nie, je to príliš dlhé.

337
00:27:00,330 --> 00:27:01,910
Hádam tu zamrzneme?

338
00:27:03,630 --> 00:27:04,630
Zohrejeme sa.

339
00:27:05,290 --> 00:27:07,510
Budeme ležať v objatí? No ak chceš.

340
00:27:08,590 --> 00:27:11,590
Áno, bude to veľmi gentlemanské.

341
00:27:39,220 --> 00:27:40,840
Tvoj kompas je hrozný.

342
00:27:43,620 --> 00:27:44,680
Odvezte kone.

343
00:27:45,540 --> 00:27:46,820
Utekaj, rozptýlim ich pozornosť.

344
00:27:47,100 --> 00:27:48,400
Aspoň niekto sa zachráni.

345
00:27:48,620 --> 00:27:51,420
Poďme. Chceš zomrieť pre kone?

346
00:27:53,420 --> 00:27:55,580
Prišli ste pre našu zem?

347
00:27:57,840 --> 00:27:59,220
Nie je tvoja.

348
00:28:02,320 --> 00:28:05,500
Nemáte právo brať nám, čo máme
vo vlastníctve generácií.

349
00:28:06,100 --> 00:28:07,920
Nenárokujeme si vlastníctvo Zeme.

350
00:28:11,440 --> 00:28:12,960
Sme len geodeti.

351
00:28:36,010 --> 00:28:38,190
Viem, čo chceš, Angličan.

352
00:28:39,690 --> 00:28:41,630
Navrhnem niečo lepšie.

353
00:28:44,450 --> 00:28:45,970
Niečo pre vášho kráľa.

354
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Toto je pevnosť.

355
00:29:09,060 --> 00:29:10,060
francúzsky.

356
00:29:18,700 --> 00:29:22,080
Si si istý, že je to najrýchlejší spôsob?
domov?

357
00:29:22,440 --> 00:29:23,940
Ušetrí nám to dva dni.

358
00:29:24,240 --> 00:29:28,680
Ak pôjdeme touto cestou, zamrzneme
k smrti. Tieto musíme dodať

359
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
informácie.

360
00:29:30,060 --> 00:29:32,780
A ste plní prekvapení.

361
00:29:33,440 --> 00:29:34,860
Nepovieš ani slovo.

362
00:29:35,450 --> 00:29:36,870
No nepriateľa poznám od videnia.

363
00:29:37,410 --> 00:29:38,410
Dobre, pani nepriateľka.

364
00:29:39,210 --> 00:29:42,250
Išiel. Nechcem, aby si nenávidel
francúzsky.

365
00:29:42,590 --> 00:29:43,590
Viac ako majú nás.

366
00:29:47,910 --> 00:29:49,610
George. čo sa stalo? Pozri.

367
00:29:58,730 --> 00:30:00,170
Otoč sa! Otáčam sa!

368
00:30:01,810 --> 00:30:05,140
riadok! Otoč sa! Ponáhľaj sa na breh!
snažím sa!

369
00:30:07,580 --> 00:30:10,120
Nie! Nie, nie, nie!

370
00:30:10,480 --> 00:30:12,060
Nie, nie, nie!

371
00:30:12,360 --> 00:30:13,900
Nie, nie, nie!

372
00:30:28,220 --> 00:30:29,220
Plávať!

373
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
Poďme vyplávať!

374
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
Je karta neporušená?

375
00:31:01,080 --> 00:31:02,380
Naozaj... Zomrieme takto?

376
00:31:10,100 --> 00:31:12,500
Len zamrznem.

377
00:31:38,330 --> 00:31:39,330
Christopher!

378
00:31:41,150 --> 00:31:42,150
Christopher, zobuď sa!

379
00:31:42,630 --> 00:31:43,630
Zobuď sa!

380
00:31:44,530 --> 00:31:45,530
Christopher!

381
00:31:51,250 --> 00:31:52,550
Veríte na zázraky?

382
00:32:00,110 --> 00:32:02,070
Vstaň. ja viem. Zmraziť.

383
00:32:33,070 --> 00:32:34,490
Môžete to potvrdiť?

384
00:32:35,590 --> 00:32:38,130
áno. Rovnako aj Christopher Guest.

385
00:32:40,930 --> 00:32:43,650
Ak toto doručíte guvernérovi, potom vy
potrebujeme.

386
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Spotreba.

387
00:32:50,470 --> 00:32:51,470
presne tak.

388
00:32:57,290 --> 00:32:58,630
Umieram, George.

389
00:33:00,010 --> 00:33:01,950
Sám nemôžem ísť za guvernérom.

390
00:33:05,360 --> 00:33:06,960
Chcete napredovať vo svojej kariére?

391
00:33:08,920 --> 00:33:11,060
Moja pozícia môže byť vaša, pane.

392
00:33:34,600 --> 00:33:36,620
Videli ste to na vlastné oči?

393
00:33:36,920 --> 00:33:40,600
Áno, Vaša Excelencia. Na zemi
čo je právom tvoje.

394
00:33:41,940 --> 00:33:46,620
dane. Vlastním tam aj značnú sumu
podiely pôdy. Toto je zasahovanie

395
00:33:46,620 --> 00:33:49,900
Francúzi sú neprijateľní, potrebujú
rozkaz tam odísť. Komu, pane?

396
00:33:50,260 --> 00:33:53,320
Ani nevieme kde sú. ja
Viem, pane.

397
00:33:53,840 --> 00:33:58,300
Môžem viesť expedíciu
predložte svoje požiadavky Francúzom. ja

398
00:33:58,300 --> 00:34:00,100
Poznám tieto krajiny lepšie ako ktokoľvek iný.

399
00:34:00,300 --> 00:34:04,850
ty? Za tých 15 rokov, čo som tam bol
servis, ešte som nemal dobrý

400
00:34:04,850 --> 00:34:08,290
skúsenosti s komunikáciou s kolonistami. No budem
Som rád, že môžem zmeniť váš názor. Ak

401
00:34:08,290 --> 00:34:11,389
koloniálna výprava sa uskutoční, jeho
tvoj brat povedie.

402
00:34:11,590 --> 00:34:15,690
Velí milícii. Zdravie
Lawrence ho sklame, pane, a on je viac

403
00:34:15,690 --> 00:34:17,530
nedokážu splniť svoje
zodpovednosti.

404
00:34:18,270 --> 00:34:19,270
Tu.

405
00:34:19,810 --> 00:34:21,469
Odporúča ma k sebe.

406
00:34:26,130 --> 00:34:27,550
Máš ambície?

407
00:34:27,889 --> 00:34:28,889
Áno pane.

408
00:34:28,969 --> 00:34:31,909
Jedzte. Vidím, že ste sa stretli s polovičným kráľom.

409
00:34:32,429 --> 00:34:33,650
Spoznal som ho.

410
00:34:34,070 --> 00:34:38,510
Pomohol mi získať tieto informácie, ale ja nie
Som si istý, že sa mu dá veriť.

411
00:34:38,790 --> 00:34:40,710
Bolo by zvláštne, keby si boli istí.

412
00:34:43,310 --> 00:34:47,130
Choďte na rokovania s polkráľom.
Naučte sa od neho všetko, čo môžete, a

413
00:34:47,130 --> 00:34:50,489
potom veďte svojich ľudí na horný tok.
Žiadať, aby Francúzi odišli.

414
00:34:51,330 --> 00:34:57,210
Moji... moji ľudia, pane? áno,
regrútov. Pätnásťsto vašich

415
00:34:57,210 --> 00:34:58,210
krajania, Virgínia.

416
00:34:58,570 --> 00:35:01,130
Veďte ich a doručte túto správu.

417
00:35:01,770 --> 00:35:05,710
A čo hovorí? Čo by mali
okamžite odísť.

418
00:35:06,030 --> 00:35:09,410
Čo ak Francúzi odmietnu? nenechaj
odmietnuť ich.

419
00:35:09,670 --> 00:35:13,590
Budete musieť bojovať? Vaša úloha
doručiť správu a čakať na ďalšie

420
00:35:13,590 --> 00:35:17,290
pokyny. Vaša Excelencia, nie?
nebude potrebovať pomoc

421
00:35:17,290 --> 00:35:21,350
profesionálnych vojakov koruny? náš
je dosť domobrany, hlavne pod

422
00:35:21,350 --> 00:35:23,110
začiatok takého ambiciózneho človeka.

423
00:35:24,230 --> 00:35:29,070
Dostali ste hodnosť majora Virginského
milície, ktoré nie sú kráľovské

424
00:35:29,070 --> 00:35:30,070
patent, dobre?

425
00:35:30,330 --> 00:35:31,330
áno.

426
00:35:31,710 --> 00:35:35,130
Je tu prekladateľ von Braun,
Holanďan

427
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
Vezmite si to.

428
00:35:37,430 --> 00:35:39,850
Budeme my a oni dostávať rovnaké?
plat, pane?

429
00:35:40,410 --> 00:35:41,410
rovná sa komu?

430
00:35:41,990 --> 00:35:43,870
Ako britskí dôstojníci koruny.

431
00:35:44,290 --> 00:35:47,630
Pán Washington, ste len...
v priebehu niekoľkých sekúnd sa z toho otočilo

432
00:35:47,630 --> 00:35:51,270
farmár k majorovi. Čo žiadaš
urážlivé pre mňa.

433
00:35:51,510 --> 00:35:52,930
Potom budem slúžiť dobrovoľníkom.

434
00:35:54,000 --> 00:35:57,580
Nepotrebujem platy, ktoré nie sú rovnaké
plat tých, ktorým sa preukážem

435
00:35:57,580 --> 00:35:58,580
rovnosť.

436
00:35:59,300 --> 00:36:00,300
pane.

437
00:36:01,700 --> 00:36:02,720
Boh ochraňuj kráľa.

438
00:36:18,740 --> 00:36:21,860
Čítal som tvoje listy. Prečítal som si ich.

439
00:36:22,540 --> 00:36:23,780
Všetko, od krytu po kryt.

440
00:36:26,000 --> 00:36:31,980
Na rázcestí rieky sa svet akoby zväčšil
Sám Boh roztiahol záves a zašepkal:

441
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
začať.

442
00:36:35,280 --> 00:36:37,220
Nie sú to len poznámky.

443
00:36:37,480 --> 00:36:41,800
Nie, miluješ hranicu ako básnici
milujú svoju prvú múzu.

444
00:36:42,360 --> 00:36:46,180
prečo? Najprv ma milovali, ja
tuším.

445
00:36:46,820 --> 00:36:50,060
Ponúkali spravodlivosť.
Spravodlivosť? Áno, pretože

446
00:36:50,060 --> 00:36:55,100
hranice... Toto je niečo nové, divoké,
priestranné, aby ste sa dostali preč od starých

447
00:36:55,100 --> 00:36:59,980
rádovo. A staré pravidlá, napr
oddaný a otcovia, ktorí predávajú svoje dcéry.

448
00:37:00,000 --> 00:37:02,860
Pravidlá, podľa ktorých je človek posudzovaný
predkov, ktorých ani nepoznal.

449
00:37:06,760 --> 00:37:09,000
Bojíte sa nesprávneho výberu?

450
00:37:11,160 --> 00:37:13,640
Cesta, ktorú hľadáte, môže počas toho zmiznúť
váhaš.

451
00:37:15,500 --> 00:37:18,080
Strach z toho, že nebude mať na výber
oveľa horšie.

452
00:37:20,880 --> 00:37:25,660
Bojím sa vybrať si a potom to zistiť
že bolo veľa iných spôsobov.

453
00:37:27,420 --> 00:37:29,000
A aký bol váš výber?

454
00:37:41,220 --> 00:37:45,620
Keby sme kráčali popri rieke na západ,
len ty a ja.

455
00:37:47,040 --> 00:37:48,660
Ako by ste nazvali takýto život?

456
00:37:51,020 --> 00:37:52,020
Divoký.

457
00:37:53,580 --> 00:37:54,580
krásne.

458
00:37:55,700 --> 00:37:58,160
Nebezpečné, ale zadarmo.

459
00:38:01,940 --> 00:38:04,140
Žijem pre odvahu, ktorú vidím
vy.

460
00:38:05,700 --> 00:38:08,060
A ja za milosť, s ktorou sa správate
držíš to.

461
00:38:12,060 --> 00:38:13,440
Je čas, aby som sa vrátil.

462
00:38:17,520 --> 00:38:18,520
kde?

463
00:38:18,940 --> 00:38:20,180
Na stredné stretnutie.

464
00:38:21,190 --> 00:38:22,610
Ďalší výkon.

465
00:38:24,710 --> 00:38:26,690
K svätej povinnosti.

466
00:39:06,850 --> 00:39:13,450
Gratulujem k vašej hodnosti, major. čaká na teba
armáda vojakov, nájomníkov, otrokov a...

467
00:39:13,450 --> 00:39:18,050
pacientov. Je v týchto vozíkoch rum?
Len ten na spájkovanie.

468
00:39:18,330 --> 00:39:19,390
Len na prídel?

469
00:39:19,870 --> 00:39:22,030
Ale chodil si inak. Vieš.

470
00:39:25,030 --> 00:39:29,710
Ak sa ti to nepáči, odíď. Ako by sme mali viesť
rum?

471
00:39:30,570 --> 00:39:31,570
Odrezať.

472
00:39:32,730 --> 00:39:34,870
Tucker! Áno pane.

473
00:39:35,290 --> 00:39:36,290
Tu strávime noc.

474
00:39:37,170 --> 00:39:39,190
Uistite sa teda, že cesta je voľná.

475
00:39:46,390 --> 00:39:51,710
Bola polnoc. George a ja sme dostali
do vody a takmer umierali. Ale

476
00:39:51,710 --> 00:39:54,190
V noci voda zamrzla a my sme boli zachránení.

477
00:39:55,270 --> 00:39:58,150
Bola tma, však, George? George, pamätáš?

478
00:40:00,830 --> 00:40:02,270
Ďalší milostný list.

479
00:40:04,560 --> 00:40:06,380
Z toho sa určite zbláznite.

480
00:40:13,120 --> 00:40:14,260
Toto sú kontaktári.

481
00:40:27,880 --> 00:40:28,900
Už prichádzajú.

482
00:40:31,700 --> 00:40:33,440
Aký biznis máte s nami?

483
00:40:34,510 --> 00:40:36,750
Nemáme s vami problém.

484
00:40:37,170 --> 00:40:41,290
Prišli sme sa porozprávať s Francúzmi.

485
00:40:42,790 --> 00:40:44,110
Opäť sme sa stretli.

486
00:40:46,750 --> 00:40:47,810
poručík Rizan.

487
00:40:48,790 --> 00:40:49,970
poručík Kornishin.

488
00:40:50,250 --> 00:40:54,130
Som rád, že sme sa spojili s domom.
Guvernér ma uisťuje, že ste pripravený

489
00:40:54,130 --> 00:40:55,130
pomôcť.

490
00:40:56,630 --> 00:40:59,050
Keď sú Indiáni v spojenectve s Francúzmi, kde
ty?

491
00:41:00,230 --> 00:41:01,870
Poznám ich povahu.

492
00:41:03,470 --> 00:41:04,670
Ich zámery.

493
00:41:05,490 --> 00:41:06,710
aké sú vaše?

494
00:41:07,370 --> 00:41:08,690
Muž, ktorý je opustený.

495
00:41:09,030 --> 00:41:10,570
A keď neprestanú?

496
00:41:11,470 --> 00:41:16,450
Nie je na mne, aby som rozhodol. A predsa ty
tu. Áno, a budem vďačný za každú

497
00:41:16,450 --> 00:41:17,450
pomoc, ktorú poskytnete.

498
00:41:23,830 --> 00:41:24,990
ako sa voláš?

499
00:41:27,050 --> 00:41:28,050
George.

500
00:41:29,510 --> 00:41:31,010
Major George Washington.

501
00:41:44,110 --> 00:41:45,630
Francúzske hranice za jeden deň.

502
00:41:47,830 --> 00:41:49,370
Môžeme vás tam vziať.

503
00:42:21,900 --> 00:42:23,160
prečo si tu?

504
00:42:41,300 --> 00:42:44,980
Prečo ich nemáš rád?

505
00:42:46,760 --> 00:42:51,120
Ako dieťa som bol rukojemníkom.

506
00:42:52,940 --> 00:42:59,420
Francúzi to majú. Videl som, ako varili
môj otec a

507
00:42:59,420 --> 00:43:01,200
potom to zjedli.

508
00:43:10,000 --> 00:43:13,040
Správa od guvernéra Virgínie.

509
00:43:14,080 --> 00:43:15,080
Odvážiť sa?

510
00:43:15,600 --> 00:43:22,080
Pozemky pozdĺž rieky Ohio sú notoricky známe
Britský majetok

511
00:43:22,080 --> 00:43:27,600
korún Rovnaký záujem
a prekvapení správou, že skupina

512
00:43:27,600 --> 00:43:31,760
Francúzske jednotky stavajú pevnosti na
územie v držbe Jeho Veličenstva.

513
00:43:32,200 --> 00:43:33,540
Jeho moc?

514
00:43:35,920 --> 00:43:37,380
Prosím pokračujte.

515
00:43:37,780 --> 00:43:42,920
V mene kráľa, môj pane, som poslal
nositeľom tohto dokumentu.

516
00:43:43,290 --> 00:43:47,830
Major George Washington, jeden z
generálny adjutant tohto Brita

517
00:43:47,830 --> 00:43:49,410
panstvo

518
00:43:51,810 --> 00:43:57,250
Vďaka jeho pomoci ste hlavným. Som major
Washington.

519
00:44:18,950 --> 00:44:20,430
Pozýva vás na obed s ním.

520
00:44:39,830 --> 00:44:40,930
Poďme sa porozprávať v súkromí.

521
00:44:43,210 --> 00:44:45,510
Nie je potrebné opustiť stôl.

522
00:44:46,370 --> 00:44:47,830
Všetci sú tu.

523
00:44:48,450 --> 00:44:51,130
Nie je potrebné opustiť stôl.

524
00:44:51,350 --> 00:44:52,750
Všetci sme priatelia.

525
00:44:53,170 --> 00:44:54,170
presne tak.

526
00:44:54,770 --> 00:44:55,910
Pre zväz.

527
00:44:57,430 --> 00:44:59,750
Naozaj potrebujete poznať nepriateľa zrakom.

528
00:45:04,430 --> 00:45:08,690
A ako ste sa stali majorom?

529
00:45:10,450 --> 00:45:12,310
Už ste si vypestovali aj nejaké páperie?

530
00:45:14,120 --> 00:45:17,640
Nemáš žiadne vojenské skúsenosti, však?
správne?

531
00:45:19,140 --> 00:45:24,240
Úžasné. Vy nie ste Briti, ale oni sú
posielať, aby ste hovorili v ich mene. Ako

532
00:45:24,240 --> 00:45:25,240
myslis preco?

533
00:45:26,740 --> 00:45:31,580
Aby v prípade neúspechu bol niekto
obviňovať

534
00:45:33,200 --> 00:45:37,240
Kráľ žiada, aby ste opustili krajinu
Ohio.

535
00:45:37,600 --> 00:45:39,560
A tieto územia vôbec.

536
00:45:41,480 --> 00:45:44,100
Na tieto územia si už dlho nárokovali Briti
koruna

537
00:45:44,740 --> 00:45:46,280
A kedy to bolo?

538
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
No už.

539
00:45:48,760 --> 00:45:50,320
Kedy to tvrdili?

540
00:45:51,880 --> 00:45:55,600
Musíte ustúpiť. Pretože si myslíš
táto zem je tvoja.

541
00:45:58,280 --> 00:46:02,700
Kto iný by mal vlastniť tento pozemok, ak nie
tomu, kto má vôľu to obmedziť?

542
00:46:18,670 --> 00:46:20,350
Prijal som vašu správu.

543
00:46:21,090 --> 00:46:23,030
Doručil si to.

544
00:46:23,610 --> 00:46:25,290
Teraz odíďte.

545
00:46:27,230 --> 00:46:28,970
Kráľ žiada odpoveď.

546
00:46:34,630 --> 00:46:38,510
Potom povedz svojmu kráľovi, že my
nárokovali si naň práva.

547
00:46:39,810 --> 00:46:41,670
Nikdy neodídeme.

548
00:46:42,570 --> 00:46:44,310
Potom vás donútime.

549
00:46:50,670 --> 00:46:52,550
Nechceš začať vojnu, však?

550
00:46:57,890 --> 00:47:00,470
Vezmite si svojho krotkého divocha a
vypadni.

551
00:47:09,570 --> 00:47:13,370
Musíme prejsť 50 míľ a doručiť ich
správu.

552
00:47:14,190 --> 00:47:15,310
Pošleme skauta?

553
00:47:15,610 --> 00:47:17,050
Najrýchlejšie, čo máme.

554
00:47:46,529 --> 00:47:49,310
Major, prednesiete toto ultimátum.
Okamžite.

555
00:47:53,070 --> 00:47:55,110
Francúz mi napľul do tváre.

556
00:47:55,410 --> 00:47:58,590
Guvernér, mohli by ste mi prosím vysvetliť...
Prepíšte všetko, čo musíte

557
00:47:58,590 --> 00:48:00,070
Ráno som sa mohol hlásiť na zastupiteľstve.

558
00:48:01,970 --> 00:48:02,970
Dobre.

559
00:48:03,660 --> 00:48:07,060
Daj mi pokoj aspoň na jednu noc. ja
precestovali 300 míľ, aby sme sa sem dostali.

560
00:48:07,140 --> 00:48:11,720
Keď budete na hranici, oddýchnete si
Mier Veličenstva bude vládnuť. Až do svitania

561
00:48:11,720 --> 00:48:15,900
musíte poskytnúť úplnú kópiu
váš časopis. Mapy, výsledky, všetko

562
00:48:15,900 --> 00:48:18,360
zrnko postrehu pre správu rade v r
10 hodín.

563
00:48:18,580 --> 00:48:19,580
Je to jasné?

564
00:48:19,960 --> 00:48:21,420
Vidím, pane. Dobre.

565
00:48:21,740 --> 00:48:25,940
Teraz choď. A dokázať, že koruna
Nemýlil som sa, keď som ti veril.

566
00:48:30,920 --> 00:48:33,120
Toto je nebezpečná eskalácia, George.

567
00:48:34,940 --> 00:48:35,940
Prečo to potrebuješ?

568
00:48:37,880 --> 00:48:39,520
Mám príkazy to dodať.

569
00:48:39,840 --> 00:48:41,400
Prihlásili ste sa dobrovoľne?

570
00:48:45,460 --> 00:48:46,460
Nie

571
00:48:47,220 --> 00:48:51,620
No, myslím, že môžem povedať... Nie, ja
Presne na tento moment som čakal. Myslím, že nie

572
00:48:51,720 --> 00:48:52,720
George.

573
00:48:55,220 --> 00:48:56,980
Prečo nikto iný nevolá?

574
00:48:59,310 --> 00:49:02,650
Prečo nie žiadny britský dôstojník
potrebuješ túto expedíciu?

575
00:49:07,290 --> 00:49:12,950
Používajú ťa, George, ako pešiaka
vziať tieto pozemky pre seba.

576
00:49:14,870 --> 00:49:16,730
Ak uspejete, pripravia vás o slávu.

577
00:49:17,990 --> 00:49:19,450
Ak prehráte, budú vás obviňovať zo všetkého.

578
00:49:20,030 --> 00:49:23,970
Ale neprehrám. Ale aj prehráte
začneš vojnu. Ale ďakujem, že veríš

579
00:49:23,970 --> 00:49:24,888
ja.

580
00:49:24,890 --> 00:49:26,230
To som nemyslel.

581
00:49:27,270 --> 00:49:28,610
dobyjem krajiny.

582
00:49:29,040 --> 00:49:30,280
A získam rešpekt.

583
00:49:31,000 --> 00:49:32,780
Koniec koncov, presne toto si ma naučil.

584
00:49:34,000 --> 00:49:35,460
Okrem toho, toto je nový svet.

585
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
Nový svet?

586
00:49:37,640 --> 00:49:41,740
Pozemok je síce nový, ale vlastníci sú rovnakí
ako obvykle. Zastavte ich!

587
00:49:46,820 --> 00:49:51,280
Stavíte svoj život na vytvorený systém
odmietnuť ťa.

588
00:49:52,700 --> 00:49:57,480
Každý z vašich triumfov bude odpísaný ako jednoduchý
šťastie. Vaši spojenci sú samotní Briti, ale

589
00:49:57,480 --> 00:49:58,480
oni...

590
00:49:59,210 --> 00:50:01,730
Neprijmú vás za svojho. Tak čo by som mal
zostať?

591
00:50:02,650 --> 00:50:03,650
Pestovať plodiny?

592
00:50:03,950 --> 00:50:07,030
Žite pokojne, pretože som sa narodil v
nejasnosť a nič nedosiahnutie?

593
00:50:07,450 --> 00:50:12,410
Je lepšie byť nažive a neviditeľný ako
mŕtvy, zabudnutý a vznešený. vy

594
00:50:12,410 --> 00:50:15,850
znieš ako tvoja mama. hovorím pravdu. Čo?
No, radšej zomriem neznámy, ako byť

595
00:50:15,850 --> 00:50:18,290
žiť veriť, že svet mi už určil
cena. toto?

596
00:50:19,270 --> 00:50:23,050
Toto je hrdosť? Nie, je to neochota
vzdať sa, ukovať svoj osud. Ty nie

597
00:50:23,050 --> 00:50:25,330
preniknúť do ich systému na vlastnú päsť. A
prečo?

598
00:50:25,560 --> 00:50:28,820
Pretože svet funguje inak. A niekto
treba to zopakovať.

599
00:50:33,240 --> 00:50:36,140
George, toto nezmeníš.

600
00:50:38,560 --> 00:50:40,740
A neskúšajte.

601
00:50:44,920 --> 00:50:46,840
George... Prial by som si to
veril vo mňa.

602
00:51:04,940 --> 00:51:06,920
Myslíte si to aj vy? Nie pane.

603
00:51:13,760 --> 00:51:17,360
áno. Myslím, že by sme to mali skontrolovať
spolu. si pripravený?

604
00:51:21,980 --> 00:51:28,900
Nemyslel som si, že... major Washington, ja

605
00:51:28,900 --> 00:51:31,040
Myslel som, že vediete ľudí k hraniciam. Áno a
Existuje.

606
00:51:31,620 --> 00:51:33,300
Vrátil som sa kvôli urgentnej záležitosti.

607
00:51:33,940 --> 00:51:37,000
Ráno sa vraciam späť. Ale dnes
tu pre vás.

608
00:51:40,160 --> 00:51:41,760
Josh, nemal by si tu byť.

609
00:51:42,780 --> 00:51:44,240
Slečna Karen, zatancujeme si?

610
00:51:47,260 --> 00:51:48,280
Áno, major.

611
00:52:26,069 --> 00:52:29,050
George? Vidím, že si našiel Portnova?

612
00:52:29,430 --> 00:52:34,010
áno. Som oficiálne v Jeho službách
Veličenstvo. Za úsvitu pôjdem 150-kou

613
00:52:34,010 --> 00:52:40,750
vojak a žiadať Francúzov do Nového
Orleans. Presnejšie, vrátiť naše pozemky. A

614
00:52:40,750 --> 00:52:45,290
toto v skutočnosti nie je služba Jeho Veličenstvu.
Vaša uniforma je však šarlátová, ale predsa

615
00:52:45,290 --> 00:52:52,070
koloniálny rez. William! ja áno
Je to zámerné, Sally. bojím sa o teba

616
00:52:52,210 --> 00:52:53,210
George.

617
00:52:53,480 --> 00:52:57,460
A pochybujem o našom rozhodnutí
guvernér.

618
00:52:58,080 --> 00:53:02,940
Ak je situácia s Francúzmi taká
vážne, prečo nepošlú

619
00:53:02,940 --> 00:53:06,900
profesionálni vojaci koruny? Pretože
že som sa sám prihlásil.

620
00:53:08,140 --> 00:53:10,040
Prečo ste sa neprihlásili dobrovoľne?

621
00:53:10,540 --> 00:53:13,520
Pretože sa musím riadiť
panstvo.

622
00:53:13,840 --> 00:53:19,060
A tiež spravujte svoj majetok. A od
ľudia sú na mne závislí.

623
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
Ale...

624
00:53:23,360 --> 00:53:28,280
Môžem s vami poslať dve z mojich najlepších
otroci, Charles a Sam.

625
00:53:28,980 --> 00:53:32,240
Charles pozná kone lepšie
väčšina ženíchov vo Virgínii.

626
00:53:33,020 --> 00:53:35,560
No nechcel by som vás o ne pripraviť
práce.

627
00:53:36,780 --> 00:53:38,280
Máme ich dosť.

628
00:53:38,660 --> 00:53:39,960
Major Washington.

629
00:53:42,600 --> 00:53:45,000
Gratulujem k titulu a menovaniu.

630
00:53:46,420 --> 00:53:47,420
Úžasný vzostup.

631
00:53:48,580 --> 00:53:49,580
ďakujem, pane.

632
00:53:49,980 --> 00:53:53,740
Ach, čo si myslíš o našich mladých,
William a Sale?

633
00:53:54,000 --> 00:53:56,920
áno. No nie sú úžasný pár?

634
00:53:57,200 --> 00:54:00,700
Sme tu, aby sme oslavovali
toto.

635
00:54:01,000 --> 00:54:03,720
Their engagement was barely a week old.

636
00:54:06,940 --> 00:54:07,940
Určite áno.

637
00:54:08,680 --> 00:54:13,800
Úžasné. Teraz ma nechaj
navrhnúť prípitok. Za majora Washingtona,

638
00:54:13,880 --> 00:54:17,600
ktorý odchádza za úsvitu a
accepts the first concessions.

639
00:54:24,080 --> 00:54:25,980
Major Washington? Major Washington!

640
00:54:26,560 --> 00:54:32,320
William, sorry to be rude. dúfam
návratnosť v hodnote vašej investície.

641
00:54:32,900 --> 00:54:34,480
A čakanie.

642
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
Správa.

643
00:54:49,260 --> 00:54:54,270
Ak dôjde k pokusom o zasahovanie
ich prácu... alebo ich utláčať, potom všetkých

644
00:54:54,270 --> 00:54:57,590
porušovatelia sú vzatí do väzby, usmrtení resp
zničiť.

645
00:54:59,210 --> 00:55:02,050
Na toto som sa neprihlásil. On je
nie vážne.

646
00:55:02,550 --> 00:55:03,428
Zničiť ich?

647
00:55:03,430 --> 00:55:06,750
Chce vojnu, musí nás posilniť
skutoční britskí vojaci.

648
00:55:06,970 --> 00:55:08,890
Nie sme tu pre vojnu. a za čo?

649
00:55:09,090 --> 00:55:11,550
Dostať zaplatené. Toto je naša povinnosť. nie
môj.

650
00:55:12,750 --> 00:55:16,430
Doručili sme jeho list. Nastal čas pre nás
odísť. Ty neodídeš.

651
00:55:17,210 --> 00:55:18,990
Inak vás zbičujú ako dezertérov.

652
00:55:21,260 --> 00:55:24,400
Do vojny sme sa neprihlásili. Nasaďte si to
uniforma!

653
00:55:25,320 --> 00:55:26,760
Sám si to stiahol!

654
00:55:28,160 --> 00:55:30,760
Máte dlh, rovnako ako ja.

655
00:55:33,960 --> 00:55:37,920
Ak sa všetko pokazí, bude viniť
Virginia. Hovorí za korunu.

656
00:55:40,600 --> 00:55:46,720
Toto je priamy príkaz a my ho splníme. On
vôbec nie rovno. Tvoji bohovia ťa priviedli

657
00:55:46,720 --> 00:55:47,720
do vojny.

658
00:55:47,880 --> 00:55:49,960
Toto sme neplánovali. Sú tam v
tábor!

659
00:55:52,220 --> 00:55:57,780
Oveľa južnejšie, oveľa bližšie. Ako
blízko? Päť míľ ďaleko. Hľadá pozemok

660
00:55:57,780 --> 00:56:01,640
Virginia, budovanie ďalšej pevnosti. človeče,
od ktorej si prišiel, ju považuje za svoju.

661
00:56:03,920 --> 00:56:04,920
Choď domov.

662
00:56:07,140 --> 00:56:08,340
Jednoduchá rekognoskácia.

663
00:56:09,240 --> 00:56:10,240
súhlasíte?

664
00:56:48,620 --> 00:56:52,640
Zjednotený vo svojej vlastnej hrdosti, on
vyzýva vás a vášho kráľa tým, že idete

665
00:56:52,640 --> 00:56:53,640
tak ďaleko.

666
00:56:58,780 --> 00:57:00,080
čo budeš robiť?

667
00:57:06,180 --> 00:57:07,180
Pozrite sa okolo seba.

668
00:57:08,400 --> 00:57:09,780
Nikto nechce odísť.

669
00:57:10,300 --> 00:57:11,820
Čo ak odmietne?

670
00:57:12,460 --> 00:57:13,460
áno.

671
00:57:17,900 --> 00:57:19,240
Toto sú Dračie peniaze.

672
00:57:19,540 --> 00:57:22,280
Toto sú Dračie peniaze.

673
00:57:23,760 --> 00:57:25,260
Dračie peniaze.

674
00:57:26,960 --> 00:57:28,420
Dračie peniaze.

675
00:57:29,660 --> 00:57:32,340
Viem, že zajtra určite zvýšim viac!

676
00:57:33,560 --> 00:57:35,220
Kto vystrelil?

677
00:57:41,080 --> 00:57:44,080
Držte svoju pozíciu! Držte svoju pozíciu!

678
00:58:31,400 --> 00:58:33,560
Nestrieľajte! Nestrieľajte!

679
00:58:34,540 --> 00:58:36,100
Iba väzni!

680
00:59:04,940 --> 00:59:06,780
Mal som vás všetkých zabiť!

681
00:59:07,080 --> 00:59:09,600
Ešte nie si mŕtvy, môj otec.

682
00:59:14,120 --> 00:59:15,120
Stop!

683
00:59:15,860 --> 00:59:16,860
Stop!

684
00:59:25,060 --> 00:59:31,520
Neviem, kto strieľal prvý, ale
Francúzi boli určite obeťami v

685
00:59:31,520 --> 00:59:32,800
túto situáciu.

686
00:59:35,340 --> 00:59:37,640
Všetci sme trochu trpeli, ale voľba je na nás
vami.

687
00:59:38,040 --> 00:59:39,040
Vaši ľudia.

688
00:59:39,340 --> 00:59:44,220
V duchu vzájomného prospechu, prosím
pošlite posily k Vayerovi a Devi.

689
00:59:47,640 --> 00:59:50,920
Prečo ich neozbrojíme? Potrebujeme
viac ľudí.

690
00:59:52,900 --> 00:59:54,280
Zastrelia nás.

691
00:59:55,440 --> 00:59:56,520
Vy nie?

692
00:59:57,700 --> 00:59:59,600
Logické. Kréta! áno?

693
01:00:02,800 --> 01:00:03,980
Dovoľte mi vyjadriť svoj názor?

694
01:00:04,590 --> 01:00:05,690
Kto ti v tom zabráni?

695
01:00:07,430 --> 01:00:08,850
Pevnosť je príliš dlhá.

696
01:00:09,630 --> 01:00:10,630
Z hľadiska?

697
01:00:11,650 --> 01:00:12,690
Hovoríš o stene?

698
01:00:14,230 --> 01:00:16,750
Nie, nie o stene. Je tu.

699
01:00:17,310 --> 01:00:18,930
Toto je suché dno jazera.

700
01:00:19,490 --> 01:00:21,190
Nebude pršať, nezaleje sa.

701
01:00:22,130 --> 01:00:25,490
A osobne som mohol zastreliť každého z nich
nás z týchto húštin.

702
01:00:30,390 --> 01:00:31,870
Ale toto nikto nerobí.

703
01:00:36,400 --> 01:00:37,660
Prečo nebeháš?

704
01:00:37,900 --> 01:00:39,500
Ďalšia prosba o posily.

705
01:00:40,380 --> 01:00:41,380
Od koho?

706
01:00:41,640 --> 01:00:43,040
Z iných kolónií.

707
01:00:44,260 --> 01:00:47,200
Teraz ma nezaujímajú problémy
Virginia.

708
01:00:47,740 --> 01:00:50,000
Francúzi sú tímovou prácou. Súhlasím.

709
01:00:52,420 --> 01:00:54,220
Táto ľadová pokrývka je tenká.

710
01:00:55,480 --> 01:00:56,700
Les nás prikryje.

711
01:00:57,800 --> 01:01:01,140
Je tam otvorený priestor a super
preskúmanie prípadov hrozieb.

712
01:01:01,400 --> 01:01:02,860
Pozície sa posilnili.

713
01:01:03,880 --> 01:01:06,540
Na prístupoch k pevnosti budú nepriatelia ľahší
cieľ.

714
01:01:10,080 --> 01:01:12,040
Čo mi teda navrhujete?

715
01:01:12,420 --> 01:01:13,540
Major Washington!

716
01:01:14,280 --> 01:01:15,920
Kráľove vojská! kto to je?

717
01:01:16,980 --> 01:01:18,040
Prišli.

718
01:01:40,840 --> 01:01:43,600
Kde je Washington? Major Washington.

719
01:01:44,520 --> 01:01:46,320
Kapitán James Mackay.

720
01:01:47,240 --> 01:01:49,360
Rozkaz od guvernéra Dinwidieho.

721
01:01:50,780 --> 01:01:57,640
Prišli sme posilniť Virgíniu
pluku a vyriešiť neporiadok vy

722
01:01:57,640 --> 01:01:58,640
varené.

723
01:01:59,040 --> 01:02:03,200
Francúzski a indickí bojovníci,
profesionálni vojaci sú už na ceste.

724
01:02:03,220 --> 01:02:05,040
Celkovo je ich okolo tisíc.

725
01:02:05,580 --> 01:02:11,120
Velí im Louis Coulon-Devillers, brat
Joseph Coulon-Devillers, ktorý je tu

726
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
tam by nemalo byť.

727
01:02:12,660 --> 01:02:13,900
Ten, ktorého si zabil.

728
01:02:18,840 --> 01:02:22,780
V liste sa píše, že rozkazuje
Plukovník Joshua Fry. Chlapče, on to dokáže

729
01:02:22,780 --> 01:02:24,380
čítať. a kde je?

730
01:02:24,720 --> 01:02:25,720
Mŕtvy.

731
01:02:26,300 --> 01:02:28,880
Pred dvoma dňami spadol na koňa a zlomil sa
krku.

732
01:02:29,220 --> 01:02:32,520
Musíte prijať jeho hodnosť plukovníka,
Pán Washington.

733
01:02:35,400 --> 01:02:40,700
Vitajte. Budeme to potrebovať
akúkoľvek pomoc. Neposlúcham tvoje

734
01:02:40,700 --> 01:02:41,700
objednávky.

735
01:02:42,460 --> 01:02:44,760
Povedal si, že akceptujem titul
plukovník?

736
01:02:45,000 --> 01:02:46,540
Môj patent vydal kráľ.

737
01:02:46,980 --> 01:02:50,980
Aj keby si bol generál, nie som ti dlžný
počúvaj. Boh žehnaj.

738
01:02:51,240 --> 01:02:53,660
Ako to teda nazvať?

739
01:02:54,160 --> 01:02:59,300
Fort. Bol postavený z núdze.
Je to vhodný názov.

740
01:03:00,680 --> 01:03:03,140
Postavíme tábor sto metrov pred sebou.

741
01:03:03,580 --> 01:03:05,640
Francúzi nepochybne odtiaľ zaútočia.

742
01:03:07,000 --> 01:03:09,240
plukovník. Van Brahm.

743
01:03:15,220 --> 01:03:16,680
Chlapec plukovník.

744
01:03:43,180 --> 01:03:44,220
ako sa veci majú?

745
01:03:44,480 --> 01:03:48,200
Voda prichádza, nemáme čas ju vyliať.
prehovoril som.

746
01:03:48,800 --> 01:03:53,440
Ak to takto bude pokračovať, tak aj náš
ďalšou úlohou bude postaviť flotilu.

747
01:03:54,520 --> 01:03:55,520
Pokračovať.

748
01:03:57,900 --> 01:04:00,000
Môžem ich strieľať zo stromov.

749
01:04:00,320 --> 01:04:02,020
Francúzi nestrieľajú spoza stromov.

750
01:04:02,360 --> 01:04:05,060
Zoraďujú sa v poli k
bojovať s Chetom.

751
01:04:06,080 --> 01:04:11,380
Túto krajinu nazývate Nový svet, ale
žiť podľa starých pravidiel. Prinesú

752
01:04:11,380 --> 01:04:12,380
teba do záhuby.

753
01:04:12,840 --> 01:04:14,480
Nejaký regrút pre Reedishawnee?

754
01:04:14,940 --> 01:04:17,940
Nie. A čo Delovars a Lemingos?
Nie

755
01:04:18,620 --> 01:04:21,560
Niektorí sa dokonca pridali k Francúzom.
Nikto ti nepomôže.

756
01:04:23,900 --> 01:04:24,960
A my tiež.

757
01:04:26,220 --> 01:04:28,040
Ty neodídeš.

758
01:04:29,220 --> 01:04:33,060
Hovorili ste o vojne. A tvoja tvrdohlavosť
zničí nás všetkých.

759
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
Francúzi sú zbabelci.

760
01:04:35,700 --> 01:04:36,700
Briti sú hlupáci.

761
01:04:37,130 --> 01:04:38,370
Nevieš, ako tu bojovať.

762
01:04:38,970 --> 01:04:41,130
Narodil som sa na tejto zemi ako ty.

763
01:04:41,510 --> 01:04:43,510
Nemôžeme za ňu bojovať
spolu?

764
01:04:44,730 --> 01:04:47,510
Táto zem vám nepatrí.

765
01:04:48,610 --> 01:04:50,170
Prečo sa navzájom zabíjate?

766
01:04:50,610 --> 01:04:52,370
Čaká na príležitosť vrátiť ho.

767
01:04:55,250 --> 01:04:58,190
George, vybral si si nesprávne miesto na boj.

768
01:04:58,550 --> 01:05:01,030
Všetko je v poriadku. Pravda, pravda, pravda.

769
01:05:01,390 --> 01:05:02,390
Priznaj sa.

770
01:05:02,930 --> 01:05:04,310
Naše zásoby sa míňajú.

771
01:05:04,690 --> 01:05:06,130
Zostávajú dva dni prídelu.

772
01:05:06,650 --> 01:05:07,890
Presunúť tábor.

773
01:05:09,010 --> 01:05:10,010
Zachráňte ľudí.

774
01:05:13,410 --> 01:05:15,130
Budeme stáť za svojím.

775
01:05:22,610 --> 01:05:24,610
Novinky o Francúzoch? Nič.

776
01:05:24,990 --> 01:05:27,990
Zdá sa, že si uvedomili, čo je proti nim
stoja tam skutoční vojaci.

777
01:05:28,210 --> 01:05:31,510
Ale počúvaj, moji ľudia sú utáborení
močiar.

778
01:05:32,170 --> 01:05:33,350
Tak čo chceš?

779
01:05:33,870 --> 01:05:39,150
Nájsť pevnú pôdu, alebo ešte lepšie,
skúsený veliteľ. Vyzývaš moju

780
01:05:39,150 --> 01:05:41,290
moc? Nemáš žiadnu moc.

781
01:06:16,070 --> 01:06:17,070
Oheň!

782
01:06:21,530 --> 01:06:23,130
Ak budeme naďalej stáť, zomrieme!

783
01:06:23,350 --> 01:06:24,350
Všetci stoja za mnou!

784
01:06:24,650 --> 01:06:25,750
Vpred! Vpred!

785
01:06:26,310 --> 01:06:28,150
Všetci stoja za mnou! Rýchlejšie!

786
01:06:31,670 --> 01:06:32,690
Christopher, poď!

787
01:06:33,330 --> 01:06:38,490
Vezmite ľudí a zakryte bok! lepšie
Vzdajme sa, nemôžeme vyhrať! Urob to

788
01:06:38,490 --> 01:06:39,490
objednať! Chlapci!

789
01:06:42,030 --> 01:06:43,030
Výstrel!

790
01:08:16,910 --> 01:08:19,590
Musel som... Musel som utiecť!

791
01:08:20,430 --> 01:08:23,670
Bojujme ďalej! Poďme na koniec! my
stratené!

792
01:08:23,970 --> 01:08:25,410
Nie, kým sme nažive!

793
01:08:26,490 --> 01:08:27,490
Poďme bojovať ďalej!

794
01:08:27,649 --> 01:08:28,649
Až do konca!

795
01:08:28,750 --> 01:08:32,350
Do riti! Skončili sme! Bol môj
objednať!

796
01:09:00,300 --> 01:09:06,800
Dýchať, dýchať. Hej, hej, budeš v poriadku
počuješ Dýchajte

797
01:09:06,800 --> 01:09:08,720
dýchať, dýchať.

798
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
vzdávame sa.

799
01:09:50,560 --> 01:09:51,779
Drž sa, Christy.

800
01:09:52,060 --> 01:09:53,420
vzdávame sa.

801
01:10:47,219 --> 01:10:49,020
Washington. Podmienky sú priaznivé.

802
01:10:50,320 --> 01:10:51,760
Toto je vzájomný odchod.

803
01:10:52,680 --> 01:10:55,780
Vezmú naše delostrelectvo a obesia nás
vlajka.

804
01:10:56,680 --> 01:11:01,640
A tak požadujú, aby ste sa ujali
prevziať zodpovednosť za tragédiu

805
01:11:01,640 --> 01:11:02,700
smrť ich veliteľa.

806
01:11:05,500 --> 01:11:06,820
Toto sme nezačali.

807
01:11:09,410 --> 01:11:10,930
Nikto nevie, kto strieľal.

808
01:11:14,930 --> 01:11:16,770
Ponúkol som ťa ako rukojemníka.

809
01:11:17,290 --> 01:11:18,330
Pôjdem s nimi.

810
01:11:21,050 --> 01:11:23,090
Toto je najlepší možný výsledok.

811
01:11:35,090 --> 01:11:36,090
plukovník.

812
01:11:47,280 --> 01:11:48,560
Aký je dnes dátum?

813
01:11:49,520 --> 01:11:50,540
Tretieho júla.

814
01:11:51,020 --> 01:11:53,140
Tento dátum sa mi navždy vryje do pamäti.

815
01:13:11,920 --> 01:13:13,060
Odpusť mi, Cross.

816
01:13:15,780 --> 01:13:17,120
Je mi to veľmi ľúto.

817
01:13:28,280 --> 01:13:32,780
Vražda! Priznávaš sa k vražde
francúzsky dôstojník.

818
01:13:33,260 --> 01:13:36,820
Nemal som taký úmysel. Nie?
nie je to tvoj podpis?

819
01:13:39,050 --> 01:13:44,770
Nikdy sme nemali v úmysle rušiť pokoj
ale len pomstiť vraždu jedného z

820
01:13:44,770 --> 01:13:49,090
naši dôstojníci. Prekladateľ ma sklamal
pane. Toto som nepochopil. Myslel som, že...

821
01:13:49,090 --> 01:13:53,430
Washington. Byť lídrom znamená prehrať
právo na ospravedlnenie.

822
01:13:53,870 --> 01:13:55,990
Rozumieš vôbec tomu, čo si urobil?

823
01:13:56,970 --> 01:13:58,010
Začali sme vojnu!

824
01:14:00,370 --> 01:14:04,670
V správe sa uvádza, že sme prehrali
kvôli zlej munícii a zásobám.

825
01:14:04,890 --> 01:14:06,130
Ale to nie je pravda, pane.

826
01:14:06,960 --> 01:14:10,940
Toto je pravda, čo mi vyhovuje.
Okrem toho... Prišiel som sem

827
01:14:10,940 --> 01:14:11,940
odstúpiť.

828
01:14:15,840 --> 01:14:17,420
Nie som spôsobilý rozkazovať.

829
01:14:18,620 --> 01:14:21,080
Nikdy som nebol schopný veliť.

830
01:14:25,320 --> 01:14:26,460
Boh ochraňuj kráľa.

831
01:14:30,120 --> 01:14:32,740
A vaša rezignácia potvrdí moje slová.

832
01:14:34,260 --> 01:14:38,140
Washington. Po odchode z tejto kancelárie vy
pochovali svoje ambície.

833
01:14:39,600 --> 01:14:40,820
Áno, pane.

834
01:15:14,700 --> 01:15:15,700
Boh žehnaj.

835
01:15:20,780 --> 01:15:22,980
Ja... prepáč.

836
01:16:01,770 --> 01:16:04,150
Chcel, aby si mal jeho
denníky.

837
01:16:07,590 --> 01:16:08,770
Mal si pravdu.

838
01:16:10,630 --> 01:16:11,850
Vedel som o svojom zlyhaní.

839
01:16:13,350 --> 01:16:15,050
Nie je to tvoja chyba, George.

840
01:16:15,350 --> 01:16:18,130
Nebol si to ty, kto zničil svojho brata a tých ľudí.

841
01:16:21,110 --> 01:16:22,410
Otec si vybral túto zem.

842
01:16:23,130 --> 01:16:26,490
Ale obliekol som si uniformu a vydal som rozkazy. A
kvôli tomuto...

843
01:16:26,490 --> 01:16:30,690
ľudia zomreli.

844
01:16:40,240 --> 01:16:46,640
Keď tvoj otec zomrel, nevedel som, ako viesť
štít a

845
01:16:46,640 --> 01:16:53,200
Nemohol som orať pôdu. Ale naučil som sa
ako môžu ženy

846
01:16:53,200 --> 01:17:00,120
počítať jednou a druhou rukou
povedz modlitbu. Bol som stále tvrdší

847
01:17:00,240 --> 01:17:03,340
pretože sú tu silné vetry.

848
01:17:04,180 --> 01:17:07,300
V mojom hlase bol kov.

849
01:17:08,430 --> 01:17:10,170
Mal si to ťažké, George.

850
01:17:11,090 --> 01:17:15,990
Vidím, že si sa naučil byť na seba tvrdý.

851
01:17:16,710 --> 01:17:18,430
Toto bol môj hriech.

852
01:17:28,110 --> 01:17:30,450
Povedal si, čo ma k tomu priviedlo
prozreteľnosť.

853
01:17:35,610 --> 01:17:36,610
za čo?

854
01:17:38,600 --> 01:17:39,800
Aby som prehral?

855
01:17:40,860 --> 01:17:41,860
Možno.

856
01:17:44,140 --> 01:17:46,620
Zlyhanie je učiteľ poslaný Bohom.

857
01:17:47,040 --> 01:17:53,100
Ak sa nepoučíš, prehráš
dvakrát. A ak to vytiahnete, nájdete to

858
01:17:53,100 --> 01:17:54,100
múdrosť.

859
01:17:54,980 --> 01:17:58,420
A... Čo hovorí?

860
01:18:01,160 --> 01:18:02,160
Návrat.

861
01:18:06,200 --> 01:18:07,660
Ale mám strach.

862
01:18:08,970 --> 01:18:10,470
Robím tie isté chyby.

863
01:18:14,970 --> 01:18:21,850
Vojna nie je spôsob, akým by som ťa chcel
Prial som si, ale... Oh...

864
01:18:21,850 --> 01:18:24,070
Postav sa na nohy, synu.

865
01:18:27,450 --> 01:18:32,930
Ak sa musíte vrátiť do služby, choďte.

866
01:18:35,590 --> 01:18:37,490
Ako služobník Boží.

867
01:18:38,420 --> 01:18:40,320
Robte to z celého srdca.

868
01:18:41,940 --> 01:18:43,300
Nájdite svoju cestu.

869
01:18:44,000 --> 01:18:45,080
Urobte to podľa seba.

870
01:18:45,600 --> 01:18:46,820
Urobte to rovno.

871
01:18:49,360 --> 01:18:51,240
A dokázať všetkým, že sa mýlia.

872
01:18:56,160 --> 01:18:59,940
Veď aj pešiak môže zobrať kráľa.

873
01:19:39,600 --> 01:19:43,940
Williamsburg, Virgínia, 10. mája 1755
rok.

874
01:19:58,920 --> 01:20:00,360
Dobrú chuť.

875
01:20:01,880 --> 01:20:05,900
Prepáčte, že vás otravujem, pane. Ja som George
Washington.

876
01:20:08,259 --> 01:20:09,580
Dôvod, prečo som tu.

877
01:20:11,240 --> 01:20:13,160
Zoznámte sa s plukovníkom Thomasom Gageom.

878
01:20:13,960 --> 01:20:17,500
Gage bol nedávno povýšený na
plukovník kráľovským patentom.

879
01:20:18,320 --> 01:20:19,320
Dobrý deň.

880
01:20:19,780 --> 01:20:24,800
Hádam chceš späť svoje staré ja
príkaz. Gage má za úlohu viesť

881
01:20:24,800 --> 01:20:28,780
vaša milícia a on je oveľa viac
kvalifikovaný, som si istý.

882
01:20:29,160 --> 01:20:31,320
Poprosil by som buď o titul alebo plat.

883
01:20:31,600 --> 01:20:35,600
Rád by som ponúkol svoje služby ako adjutant.
Myslím, že by som vám mohol pomôcť. Oh

884
01:20:35,660 --> 01:20:36,660
neboj sa.

885
01:20:36,910 --> 01:20:41,690
Mladý Washington, títo Francúzi a ich
divosi mohli byť hrozivým nepriateľom.

886
01:20:41,690 --> 01:20:48,150
Pre vás a vašu milíciu. Ale pre
kráľovských vojsk... Skôr sú prekážkou.

887
01:20:48,490 --> 01:20:51,390
Len plytvanie strelným prachom. Vyhráme.

888
01:20:51,770 --> 01:20:55,770
S ľahkosťou. Pri všetkej úcte, pane, ja
Nemyslím si, že to bude ľahké.

889
01:20:56,050 --> 01:20:57,330
Bojoval som tam.

890
01:20:58,690 --> 01:21:02,770
Keďže som bojoval vo všetkých krajinách, pane, ja
Myslím, že by som ti mohol pomôcť. Faure Duquesne

891
01:21:02,770 --> 01:21:03,770
nie je ľahké vziať.

892
01:21:03,840 --> 01:21:07,660
Je nepravdepodobné, že by ma Duquesne zadržal dlhšie ako
na 3-4 dni.

893
01:21:07,940 --> 01:21:11,960
Pane, toto je úplne iný typ vojny. Iba
cesta k pevnosti je nebezpečná.

894
01:21:12,620 --> 01:21:14,460
Maximálne týždeň. mesiac.

895
01:21:15,860 --> 01:21:17,340
mesiac? Ak budete mať šťastie.

896
01:21:18,580 --> 01:21:23,420
Väčšinu cesty budete musieť prejsť pešo
v jednom súbore. Po ceste, kde aj

897
01:21:23,420 --> 01:21:27,100
vozíky sa nerozptýlia. Toto som skúmal
terén. Poznám tieto krajiny.

898
01:21:27,520 --> 01:21:29,640
Francúzi tu stoja na sútoku troch
rec.

899
01:21:30,000 --> 01:21:32,820
Pretože podmienky na začiatku tejto vojny,
oni...

900
01:21:33,070 --> 01:21:37,730
Iné nie sú rovnaké bojiská ako
na ktoré ste zvyknutí. Bojoval som ďalej

901
01:21:37,730 --> 01:21:39,250
mnohé bojiská.

902
01:21:39,570 --> 01:21:43,090
Ale nie v novom svetle, pane. Stratili ste sa v
nový svet.

903
01:21:46,870 --> 01:21:47,870
áno.

904
01:21:48,430 --> 01:21:49,430
Máš pravdu.

905
01:21:49,630 --> 01:21:51,370
Ale zlyhanie je najlepší učiteľ.

906
01:21:54,510 --> 01:21:57,630
Naše okolnosti a vaše skúsenosti vám pomôžu
dozvedieť sa viac.

907
01:21:58,650 --> 01:21:59,650
pane.

908
01:22:05,420 --> 01:22:09,020
Môžete ísť s nami. Ako poradca
a asistent, nic viac.

909
01:22:09,700 --> 01:22:10,740
Ďakujem, generál.

910
01:22:11,480 --> 01:22:13,600
Plukovník Gage, postaraj sa o neho
umiestnenie.

911
01:22:14,440 --> 01:22:15,440
Áno, pane.

912
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
dakujem.

913
01:22:51,560 --> 01:22:55,200
Mayede, odstráňte vozík! Takže, Washington.

914
01:22:55,960 --> 01:22:59,380
Medzi plukovníkmi sú pobočníci. Ako padli?
skvelé?

915
01:23:00,500 --> 01:23:05,380
No nikdy som nedostal kráľovskú
Patent plukovníka. Je to také dôležité?

916
01:23:06,700 --> 01:23:08,380
Záleží ti na tom?

917
01:23:08,660 --> 01:23:09,700
Úprimne, áno.

918
01:23:10,800 --> 01:23:11,800
Gage!

919
01:23:12,180 --> 01:23:16,200
Preboha, prečo stojíme?
Vyzerá to, že tam je spadnutý strom. A ako sa máš?

920
01:23:16,200 --> 01:23:19,000
plán vyhrať bitku, ak nie
zvládneš strom?

921
01:23:19,690 --> 01:23:25,970
Za troch som bojoval za kráľa
svetadiely, ale ten strom ma ešte nemá

922
01:23:25,970 --> 01:23:26,970
vyhral.

923
01:23:28,810 --> 01:23:32,470
Odstráňte už tento prekliaty strom!

924
01:23:34,170 --> 01:23:37,270
Henry, David, pozrite sa, kto je tu.

925
01:23:39,990 --> 01:23:42,230
major? Dobrý deň generál.

926
01:23:43,290 --> 01:23:45,190
Zdá sa, že teraz ste mojimi veliteľmi.

927
01:23:47,530 --> 01:23:49,670
Dajte mu sekeru, pomôže s týmto stromom.

928
01:23:49,930 --> 01:23:50,930
určite.

929
01:23:58,630 --> 01:24:00,270
To je to, čo spôsobuje oneskorenie.

930
01:24:00,650 --> 01:24:01,810
Prepáčte, plukovník.

931
01:24:02,190 --> 01:24:03,710
Nie je tu cesta.

932
01:24:04,530 --> 01:24:05,810
Len krásne.

933
01:24:07,850 --> 01:24:12,570
Washington, toto sú vaši priatelia. Prečo sú?
nenosíš kráľovskú červenú? Alebo aj keď

934
01:24:12,570 --> 01:24:13,429
neskúsili by?

935
01:24:13,430 --> 01:24:15,170
Všetci sú v zlatých, honosných uniformách.

936
01:24:16,200 --> 01:24:17,480
Vidno ich už z diaľky.

937
01:24:17,940 --> 01:24:20,960
Rastie nám tu divoké indigo.

938
01:24:21,200 --> 01:24:26,120
Používame modré farbivo. Toto je farba
Virginia. Choďte do toho. B

939
01:24:26,120 --> 01:24:30,800
také krásne uniformy, ste prvý
Zostrelia ťa. A stratím sa v lese a zomriem

940
01:24:30,800 --> 01:24:31,800
starý muž.

941
01:24:38,160 --> 01:24:40,260
Čo sa stalo s tvojím snom?

942
01:24:41,440 --> 01:24:43,460
S kráľovským patentom.

943
01:24:44,440 --> 01:24:45,560
Povedz svoje šťastie, dievča!

944
01:24:46,540 --> 01:24:48,500
Po Christopherovej smrti sa plány zmenili.

945
01:24:57,500 --> 01:24:58,600
Prečo si sa vrátil?

946
01:24:59,600 --> 01:25:00,900
Vrátil sa ospravedlniť.

947
01:25:02,160 --> 01:25:04,060
Moje ambície boli sebecké.

948
01:25:04,400 --> 01:25:06,300
Som zaviazaný každému jednému z vás.

949
01:25:07,320 --> 01:25:08,860
Nemôžem to vrátiť.

950
01:25:10,360 --> 01:25:12,280
Ale keď začne boj...

951
01:25:13,580 --> 01:25:17,280
Budem bojovať plece pri pleci.

952
01:25:20,800 --> 01:25:21,800
Krásne slovo.

953
01:25:41,390 --> 01:25:42,970
Možno by sme mohli hrať pre zábavu, George?

954
01:25:46,750 --> 01:25:49,410
Alebo to budete len riadiť?

955
01:25:54,130 --> 01:25:55,410
Si si istý, že je to v poriadku?

956
01:25:57,110 --> 01:25:59,070
Áno, nemôže to byť lepšie.

957
01:26:02,690 --> 01:26:04,510
dakujem. určite.

958
01:26:09,190 --> 01:26:10,250
prepáč.

959
01:26:13,900 --> 01:26:14,940
Prečo ste tu všetci?

960
01:26:15,660 --> 01:26:17,660
Poslali nás. SZO?

961
01:26:18,220 --> 01:26:20,940
Vznešení páni. Bojujete za ich pozemky?

962
01:26:21,140 --> 01:26:22,400
Nemáme na výber.

963
01:26:32,800 --> 01:26:34,500
Čo je to, klavír?

964
01:26:37,200 --> 01:26:38,300
odpľujem si.

965
01:26:39,100 --> 01:26:40,840
Celou cestou z Alexandrie.

966
01:26:41,960 --> 01:26:48,250
prepáč. Prerezávame cestu
Územie Ohio pre klavír.

967
01:26:53,330 --> 01:26:54,650
Boh nám pomáhaj.

968
01:26:55,170 --> 01:26:57,430
A raz, dva, tri!

969
01:27:05,990 --> 01:27:07,190
Poď!

970
01:27:07,470 --> 01:27:08,650
nemôžem!

971
01:27:10,290 --> 01:27:11,870
George, si v poriadku?

972
01:27:13,610 --> 01:27:14,610
som v pohode.

973
01:27:14,870 --> 01:27:20,530
V poriadku. Napíšte to pánovi Hunterovi
Služba Jeho Veličenstva vyžaduje

974
01:27:20,530 --> 01:27:26,810
dodatočnú sumu 10 tisíc libier
šterlingov. Ako inak sa môžeme vysporiadať

975
01:27:26,810 --> 01:27:33,130
nedostatok ciest v tejto divočine, ktorá
sa ukáže byť tak neodolateľný? vy

976
01:27:33,130 --> 01:27:36,610
napísal si to? Áno, Vaša Excelencia.
Tak kde som sa zastavil?

977
01:27:38,290 --> 01:27:42,990
Cesta sa ukázala byť dlhšia ako my
myslel si. si v poriadku?

978
01:27:43,320 --> 01:27:44,600
Bolo to ako vidieť ducha.

979
01:27:50,540 --> 01:27:52,740
Washington, doruč zásielku.

980
01:27:53,020 --> 01:27:56,780
Prepáčte, Vaša Excelencia. ja
Stratil som sa a nenapísal som to.

981
01:28:05,040 --> 01:28:06,040
Výkriky.

982
01:28:11,600 --> 01:28:12,660
ako sa má?

983
01:28:16,560 --> 01:28:19,360
Je to poľutovaniahodné. Toto je veľmi ťažký prípad.

984
01:28:20,000 --> 01:28:25,300
Silná lopta, hrozné nočné mory. On
kričí mená. Ako dlho to bude trvať?

985
01:28:26,000 --> 01:28:28,340
dní. Týždeň.

986
01:28:29,780 --> 01:28:31,980
navždy. navždy?

987
01:28:32,240 --> 01:28:33,760
Prežije, však?

988
01:28:42,660 --> 01:28:43,660
Washington.

989
01:28:47,040 --> 01:28:48,040
Dobré ráno.

990
01:28:48,860 --> 01:28:49,860
kde sme?

991
01:28:49,940 --> 01:28:53,400
Päť míľ južne od Veľkej rieky
Medaily, kde ste bojovali.

992
01:28:53,820 --> 01:28:58,380
Nie je to potrebné. bol som poučený
velenie oddielu 900 ľudí.

993
01:28:59,860 --> 01:29:03,200
Poďme cez Monongo Hill, ďalej
na druhý deň sa dostávame do Fort Duquesne.

994
01:29:04,600 --> 01:29:05,900
Nepreháňajte to.

995
01:29:13,820 --> 01:29:15,000
Schovajte sa za stromy.

996
01:29:15,980 --> 01:29:17,520
V novom svete je to tak.

997
01:29:19,080 --> 01:29:20,480
Myslíš, že to nezvládam?

998
01:29:20,700 --> 01:29:21,700
Nebol si tam.

999
01:29:23,100 --> 01:29:25,020
Nepochybujte o ich stratégii.

1000
01:29:25,500 --> 01:29:26,500
To je všetko.

1001
01:29:27,120 --> 01:29:28,680
Gage, sleduj les.

1002
01:29:30,340 --> 01:29:32,640
Celý život som sa na to pripravoval.

1003
01:29:38,720 --> 01:29:39,720
Podpora.

1004
01:29:40,780 --> 01:29:41,780
Bože.

1005
01:29:43,000 --> 01:29:44,360
Boh nám pomáhaj.

1006
01:30:12,809 --> 01:30:14,990
Zostaň! Inde sú kolóny.

1007
01:30:38,849 --> 01:30:41,750
Stop! Stop!

1008
01:30:42,090 --> 01:30:43,090
Stop!

1009
01:30:43,810 --> 01:30:47,850
kde su?

1010
01:30:48,110 --> 01:30:49,370
Na stromoch!

1011
01:33:02,310 --> 01:33:04,790
Pre stádo! kde?

1012
01:33:05,030 --> 01:33:06,030
Cez kopec!

1013
01:33:35,570 --> 01:33:36,590
Poďme na ústup, Washington.

1014
01:33:37,470 --> 01:33:38,490
Bitka je prehraná.

1015
01:33:39,950 --> 01:33:42,170
Kde je generál? Medzi stromami.

1016
01:33:42,470 --> 01:33:43,470
Moji ľudia?

1017
01:33:43,490 --> 01:33:44,690
Nemáte ľudí.

1018
01:33:44,890 --> 01:33:45,890
Vo Virgínii.

1019
01:33:46,530 --> 01:33:47,830
Sú na začiatku kolóny.

1020
01:33:48,430 --> 01:33:49,850
Je to takmer 4 míle odtiaľto.

1021
01:33:51,210 --> 01:33:53,210
Ak tam pôjdete, zomriete.

1022
01:33:53,970 --> 01:33:55,370
Už si mŕtvy.

1023
01:33:56,390 --> 01:33:57,390
Počúvaj.

1024
01:33:59,450 --> 01:34:02,190
Nenájdete ich a ak áno, tak ani nenájdete
ušetríte.

1025
01:34:06,500 --> 01:34:07,500
Washington! Washington!

1026
01:34:08,520 --> 01:34:09,520
Poď so mnou.

1027
01:34:10,800 --> 01:34:11,900
Prečo takto riskovať?

1028
01:34:17,780 --> 01:34:18,780
Pre mojich ľudí.

1029
01:34:57,680 --> 01:35:00,040
Kde je generál? kde je?

1030
01:35:00,600 --> 01:35:02,520
Hej, počúvaj!

1031
01:35:06,840 --> 01:35:10,400
Jednotky 1 a 2, začnite čelný útok!

1032
01:35:15,600 --> 01:35:16,880
Otvorte oheň!

1033
01:35:43,120 --> 01:35:47,100
Kde je generál? Starajte sa o svoju hlavu! Je tu!

1034
01:35:49,980 --> 01:35:52,620
Generál! Generál!

1035
01:35:55,560 --> 01:35:56,880
Washington!

1036
01:35:58,640 --> 01:36:00,280
Rozkaz poddať sa.

1037
01:36:00,500 --> 01:36:03,920
Prikazujem ti, aby si sa nevzdával.

1038
01:36:05,800 --> 01:36:09,920
Dávam ti príkaz.

1039
01:36:10,980 --> 01:36:16,090
Vezmite si to. Toto je ako dôkaz.

1040
01:36:19,910 --> 01:36:21,990
Vezmi si môjho koňa.

1041
01:36:23,230 --> 01:36:25,550
Zabite toľko, koľko môžete.

1042
01:36:27,810 --> 01:36:28,890
Áno pane.

1043
01:36:30,590 --> 01:36:32,030
Preberám velenie.

1044
01:36:52,590 --> 01:36:54,130
Preskupiť! Tu!

1045
01:36:55,450 --> 01:36:57,490
Schováva sa v stromoch!

1046
01:37:00,190 --> 01:37:05,210
Všetci stojte! Neustupujme! Útok!

1047
01:37:08,430 --> 01:37:09,630
Vpred!

1048
01:37:11,150 --> 01:37:13,030
Útok!

1049
01:37:15,610 --> 01:37:17,570
Pripravte sa na streľbu!

1050
01:37:17,810 --> 01:37:21,130
Strieľajte a schovajte sa! Skryť sa za sebou
stromy!

1051
01:37:22,410 --> 01:37:23,410
Delista, rýchlo!

1052
01:37:23,690 --> 01:37:24,790
Strieľajte spoza stromov!

1053
01:37:28,030 --> 01:37:29,970
Strieľajte z krytu! Je všetkým jasné?

1054
01:37:30,770 --> 01:37:33,110
Strieľajte z krytu! Preč z úkrytu!

1055
01:37:35,090 --> 01:37:36,650
George! Tucker!

1056
01:37:37,670 --> 01:37:40,090
Kde sú ostatní? Kde je David? Kde je Henry?

1057
01:37:40,330 --> 01:37:42,750
Rozdelené. Zdanlivo...zdanlivo živé.

1058
01:37:43,510 --> 01:37:47,830
Skúste ich nájsť. Tucker, zhromaždi všetkých,
koho môžeš, a priveď ich k rieke. počkaj

1059
01:37:47,830 --> 01:37:49,750
signál. Presne tak, pane.

1060
01:37:50,210 --> 01:37:51,210
Nie som dôstojník.

1061
01:37:51,770 --> 01:37:53,290
Čo robiť po signále?

1062
01:37:53,530 --> 01:37:54,530
Tak to vyhrám!

1063
01:37:57,110 --> 01:38:00,750
ty! ty! Ty a ty! Poď so mnou k rieke!
Počúvaj ma!

1064
01:38:21,069 --> 01:38:22,810
Chápeš, Francúz?

1065
01:38:24,910 --> 01:38:27,050
Nie, nie, zostaň s nami.

1066
01:38:27,270 --> 01:38:28,850
Rich nás tu nechal zomrieť.

1067
01:38:29,130 --> 01:38:30,630
Áno, pripravili nám prekvapenie.

1068
01:38:36,010 --> 01:38:37,210
Kto má pušný prach?

1069
01:38:37,490 --> 01:38:39,510
Moja zbraň už ani nefunguje.

1070
01:38:42,730 --> 01:38:43,730
Skontrolujte si vrecká.

1071
01:38:49,590 --> 01:38:50,780
Henry. Pozri.

1072
01:38:51,000 --> 01:38:52,000
kto je tam?

1073
01:38:58,060 --> 01:39:00,640
Toto je tvoj nikto. Nie je mŕtvy, sakra.

1074
01:39:30,700 --> 01:39:34,540
Sú pozadu. Útočia na nás sprava. Čo?
mali by sme urobiť?

1075
01:39:34,820 --> 01:39:37,600
Bojuj. Nemáme pušný prach. Čakáme na vás.

1076
01:39:38,120 --> 01:39:42,400
Kto má pušný prach? Kto má pušný prach?
Tu!

1077
01:39:42,600 --> 01:39:43,600
Našiel som to!

1078
01:39:44,740 --> 01:39:46,500
Veľa toho tu nezostalo.

1079
01:39:46,980 --> 01:39:51,780
Rozdeľte pušný prach a nábojnice. Vojaci
Virginia, nabite svoje zbrane. Zapnuté

1080
01:39:51,780 --> 01:39:52,780
pravý bok.

1081
01:39:53,060 --> 01:39:54,860
Nechajte si to a dajte to všetkým.

1082
01:39:55,360 --> 01:39:57,240
Vpred, vpred, vpred!

1083
01:39:58,520 --> 01:39:59,860
Daj hlavy dole.

1084
01:40:00,620 --> 01:40:03,440
Virgínia! Schovajte sa za kryty!

1085
01:40:04,920 --> 01:40:07,040
Zaujmite pozície! Poď!

1086
01:40:15,100 --> 01:40:16,280
Nabite sa!

1087
01:40:22,200 --> 01:40:23,380
Pripravte sa!

1088
01:40:24,160 --> 01:40:27,000
Pripravte sa! Cieľ!

1089
01:40:31,700 --> 01:40:34,340
Oheň! Ďalší volej! Áno!

1090
01:40:37,240 --> 01:40:39,060
Pripravte sa! Cieľ!

1091
01:40:40,820 --> 01:40:41,820
Oheň!

1092
01:40:44,980 --> 01:40:49,700
Keď dám signál, strieľajte na všetkých
môžeš! čo budeš robiť?

1093
01:41:09,520 --> 01:41:11,060
Je proste blázon.

1094
01:41:11,880 --> 01:41:13,280
Nabite sa!

1095
01:41:16,100 --> 01:41:17,500
B

1096
01:41:17,500 --> 01:41:37,060
útok!

1097
01:41:46,670 --> 01:41:48,730
Neprestávajte strieľať!

1098
01:42:41,870 --> 01:42:43,810
Tým, ktorí ešte dýchajú.

1099
01:42:44,790 --> 01:42:45,950
čo to znamená

1100
01:43:40,910 --> 01:43:42,110
Čo je, pane?

1101
01:43:43,450 --> 01:43:44,570
Videli ste ducha?

1102
01:43:56,810 --> 01:43:58,270
Nedalo sa inak. čo?

1103
01:43:58,630 --> 01:43:59,710
Váš strom.

1104
01:44:05,690 --> 01:44:07,050
Bitka bola prehraná.

1105
01:44:08,620 --> 01:44:10,760
Nemá zmysel ísť s ním do hrobu.

1106
01:44:12,760 --> 01:44:14,240
Čí je to vôbec pozemok?

1107
01:44:15,640 --> 01:44:16,920
Toto je naša zem.

1108
01:44:17,380 --> 01:44:19,420
A moja zem je v zámorí.

1109
01:44:27,400 --> 01:44:29,160
Toto je rozdiel medzi nami.

1110
01:44:38,600 --> 01:44:40,660
si v poriadku? Ako ostatní?

1111
01:44:41,160 --> 01:44:43,660
Veľa zranených. koľko?

1112
01:44:44,800 --> 01:44:46,000
Stovky.

1113
01:44:56,460 --> 01:45:01,440
Ďakujem, že si sa vrátil.

1114
01:45:08,470 --> 01:45:11,650
Major Washington, niečo pre vás mám
vy.

1115
01:45:36,010 --> 01:45:37,290
A ako sa vám páčia Francúzi?

1116
01:45:38,250 --> 01:45:40,730
Už nemôžem bojovať v cudzích ľuďoch
vojny.

1117
01:45:41,170 --> 01:45:42,490
Tak prečo si tu?

1118
01:45:43,430 --> 01:45:47,010
Aby som ťa našiel, nasleduj ma.

1119
01:45:57,190 --> 01:46:01,410
Chce vedieť, kto ste.

1120
01:46:03,910 --> 01:46:04,910
za čo?

1121
01:46:12,820 --> 01:46:18,220
Prikázal som svojim vojakom, aby vás zastrelili
každý jeden z nich.

1122
01:46:19,280 --> 01:46:21,260
A nechýbajú.

1123
01:46:33,600 --> 01:46:34,900
Naši ľudia.

1124
01:46:35,980 --> 01:46:37,320
Naša legenda.

1125
01:46:37,900 --> 01:46:43,100
Duch strážca, ktorý chráni vyvolených,
tí, ktorí nasledujú svoj osud.

1126
01:46:47,380 --> 01:46:48,740
Stvoriteľ si ťa vybral.

1127
01:46:48,980 --> 01:46:50,900
Tento duch ťa chránil.

1128
01:46:54,480 --> 01:46:56,860
Opýtam sa ešte raz, ako sa voláš?

1129
01:47:00,060 --> 01:47:01,920
Moje meno je George Washington.

1130
01:47:08,460 --> 01:47:10,420
Toto meno si zapamätám.

1131
01:47:14,240 --> 01:47:16,840
Je to diera po guľke v tvojej uniforme?

1132
01:47:17,080 --> 01:47:22,260
Prepáčte, pane, toto je jediná...
Nemusíte pokračovať. A čo tvoj klobúk?

1133
01:47:22,600 --> 01:47:27,580
Je tiež moja jediná. Čo?
týka sa domobrany... Obsahuje aj náboje

1134
01:47:27,580 --> 01:47:28,580
diera.

1135
01:47:31,540 --> 01:47:32,960
ako ste prežili?

1136
01:47:35,150 --> 01:47:36,790
Možno držať vyššie.

1137
01:47:37,110 --> 01:47:39,750
Možno? Toto je len odhad.

1138
01:47:40,070 --> 01:47:44,270
Ale teraz ste hrdinom dňa. To je isté.

1139
01:47:44,690 --> 01:47:49,310
Vaše správy a rady boli zverejnené a
nám priniesol slávu. Dokonca

1140
01:47:49,310 --> 01:47:53,790
otvoril Londýn očiam stav vecí v r
naše kolónie. Tak ako popisuješ

1141
01:47:53,790 --> 01:47:56,390
hranice, zaujala mnohých.

1142
01:47:57,230 --> 01:47:58,230
Naozaj.

1143
01:47:58,810 --> 01:48:03,710
Čo sa týka vašich nedávnych akcií?

1144
01:48:05,280 --> 01:48:12,060
Pán Washington ukázal vyhýbaním sa
početné pokusy o jeho život a

1145
01:48:12,060 --> 01:48:17,540
zmarenie plánov tak Indiánov, ako aj
francúzsky. Aj nezištne šetril

1146
01:48:17,540 --> 01:48:23,240
stovky ich ľudí počas prúdu
ustúpiť a pokračovať v zúrivom boji

1147
01:48:23,240 --> 01:48:26,400
s nepriateľom, napriek jeho bolesti
stave.

1148
01:48:26,660 --> 01:48:32,420
Ale zlyhali sme. 50 mŕtvych,
ako aj 500 zranených. Ale vyhral si.

1149
01:48:33,200 --> 01:48:34,700
Pretože ste stáli za to.

1150
01:48:35,620 --> 01:48:40,100
Pre väčšinu je neúspech koniec
ty si, zdá sa, len začiatok.

1151
01:48:40,320 --> 01:48:47,280
A keďže problém je vo vedení, my
dáme ti

1152
01:48:47,280 --> 01:48:48,780
príležitosť dokázať sa.

1153
01:48:50,160 --> 01:48:51,420
Druhá šanca.

1154
01:48:53,480 --> 01:48:57,620
Vytvoriť Virginia Regiment
v počte jeden a pol tisíc ľudí I

1155
01:48:57,620 --> 01:49:01,720
Chcem, aby si to viedol. ja
Vraciam vám hodnosť plukovníka

1156
01:49:01,720 --> 01:49:06,400
Virginia regiment a hlavný veliteľ
so všetkými silami povolanými chrániť

1157
01:49:06,400 --> 01:49:07,620
Kolónia Jeho Veličenstva.

1158
01:49:08,580 --> 01:49:11,960
Prijímate túto veľkú poctu?

1159
01:49:14,060 --> 01:49:15,060
Áno pane.

1160
01:49:15,940 --> 01:49:21,680
akceptujem. No potom potrebujeme veľa
diskutovať. Mám len jednu prosbu.

1161
01:49:22,350 --> 01:49:27,990
Washington. Ak chcete rovnaké
plat alebo kráľovský patent... I

1162
01:49:27,990 --> 01:49:30,630
Chcel by som si prezrieť uniformy.

1163
01:49:33,510 --> 01:49:35,670
augusta 1755.

1164
01:49:36,110 --> 01:49:37,110
Tri!

1165
01:50:00,780 --> 01:50:02,860
Plukovník Washington prišiel.

1166
01:50:06,960 --> 01:50:09,040
Nie som britský dôstojník.

1167
01:50:12,060 --> 01:50:14,140
Nie som anglický gentleman.

1168
01:50:16,500 --> 01:50:20,820
Nemám žiadny titul ani honorár
patent.

1169
01:50:22,820 --> 01:50:24,900
Mám však teba.

1170
01:50:26,900 --> 01:50:28,100
Vy všetci.

1171
01:50:31,120 --> 01:50:32,220
Som Virginianka.

1172
01:50:34,500 --> 01:50:37,720
A je mi cťou vám slúžiť.

1173
01:50:38,120 --> 01:50:40,360
Pre Virgíniu!

1174
01:50:40,660 --> 01:50:46,280
Pre Virgíniu! Pre Virgíniu! Pre
Virginia!

1175
01:51:08,030 --> 01:51:12,750
Washington Štyri roky po jeho
prvá kapitulácia vo Fort Necessity,

1176
01:51:12,790 --> 01:51:16,590
Washington sa so svojimi vrátil do prístavu Duquesne
Virgínske milície.

1177
01:51:17,410 --> 01:51:24,130
Francúzi pevnosť vypálili a utiekli. 4. júla
1775 Washington prevzal velenie

1178
01:51:24,130 --> 01:51:25,850
vojska spojených provincií.

1179
01:51:26,270 --> 01:51:30,630
Spojené armády vytvorené z 13 kolónií,
zhromaždili, aby napadli impérium,

1180
01:51:30,650 --> 01:51:35,050
ktoré kedysi bránil. O rok neskôr
tieto kolónie sa vyhlásili za nové

1181
01:51:35,050 --> 01:51:39,810
národ nezávislý a slobodný. Zem,
ktoré nazývali Spojené štáty americké

1182
01:51:39,810 --> 01:51:40,810
Amerike.

